السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، نرحب بكم أعزائي الكرام في حلقة أخري من سلسلة حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية". الحوار في هذه الحلقة أيضاً يتعلق بمراحل الدراسة في ايران والإمتحانات العامة لدخول الجامعات.
المفردات: الجزء الاول
|
كم؟
امتحانات دخول الجامعات
أسرة
لأنّ
مستقبل
له تأثير
امتحان الدخول
مهم جداً
صعب
الأشخاص الذين
يشاركون
يستطيعون أن يشاركوا
|
چقدر؟
كنكور
خانواده
براي اينكه
آينده
تأثير دارد
آزمون ورودي
بسيار مهم
دشوار
كساني كه
شركت مي كنند
مي توانند شركت كنند
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: آيا كنكور براي خانواده ها مهم است؟
محمد: هل هي مهمة امتحانات دخول الجامعات للأسر؟
علي: بله مهم است، براي اينكه در آينده دانش آموزان تاثير دارد.
علي: نعم هي مهمة لأنّ لها تأثيراً علي مستقبل التلاميذ.
محمد: فكر مي كنم آزمون ورودي دانشگاهها در ايران، مشكل است.
علي: أظنّ أنّ امتحانات دخول الجامعات في ايران صعبة.
علي: درست است. كنكور امتحان بسيار مهم ودشواري است.
علي: صحيح. امتحانات دخول الجامعات مهمة جداً وصعبة.
محمد: آيا كساني كه ديپلم دبيرستان دارند، مي توانند در كنكور شركت كنند؟
محمد: هل الأشخاص الذين لديهم شهادة الثانوية يستطيعون أن يشاركوا في امتحانات دخول الجامعات؟
علي: بله، كساني كه ديپلم دارند ويك سال در مدارس پيش دانشگاهي درس خوانده اند.
علي: نعم. الأشخاص الذين لديهم شهادة الثانوية ودرسوا سنة في مدارس ما قبل الجامعة.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
موضوعات
إعدادية
ينتخب
فرع
كل مكان
متزامن
كلّ عام
يجري
مدينة
مدن مختلفة
يدرسون
يجب أن يدرسوا
|
مسائل
دبيرستان
انتخاب مي شود
رشته
همه جا
هم زمان
هر سال
برگزار مي شود
شهر
شهرهاي مختلف
درس مي خوانند
بايد درس بخوانند
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: سؤالهاي كنكور از چه مسائلي است؟
محمد: أسئلة امتحانات دخول الجامعات من أيّ موضوعات؟
علي: سوالهاي كنكور از كتابهاي دوره دبيرستان وكتابهاي پيش دانشگاهي انتخاب مي شود.
علي: تنتخب أسئلة امتحانات دخول الجامعات من كتب مرحلة الثانوية وكتب ما قبل الجامعة.
محمد: پس براي هر رشته، سوالهاي مخصوصي هست.
محمد: إذن هناك أسئلة خاصة لكل فرع.
علي: بله. مثلاً سوالهاي رشته رياضي فيزيك از سوالهاي رشته علوم تجربي متفاوت است.
علي: نعم. مثلاً أسئلة فرع الرياضيات والفيزياء تختلف عن أسئلة فرع العلوم التجربية.
محمد: آيا اين آزمون در همه جاي ايران بطور هم زمان برگزار مي شود؟
محمد: هل هذه الإمتحان يجري بشكل متزامن في انحاء ايران؟
علي: بله. اين آزمون هر سال در يك زمان واحد در شهرهاي مختلف ايران برگزار مي شود.
علي: نعم. هذا الإمتحان يجري كلّ سنة وفي زمن واحد في مختلف المدن الايرانية.
*******
إليكم الآن أعزائي الحوار كاملاً باللغة الفارسية.
محمد: آيا كنكور براي خانواده ها مهم است؟
علي: بله مهم است، براي اينكه در آينده دانش آموزان تاثير دارد.
محمد: فكر مي كنم آزمون ورودي دانشگاهها در ايران، مشكل است.
علي: درست است. كنكور امتحان بسيار مهم ودشواري است.
محمد: آيا كساني كه ديپلم دبيرستان دارند، مي توانند در كنكور شركت كنند؟
علي: بله، كساني كه ديپلم دارند ويك سال در مدارس پيش دانشگاهي درس خوانده اند.
*******
محمد: سؤالهاي كنكور از چه مسائلي است؟
علي: سوالهاي كنكور از كتابهاي دوره دبيرستان وكتابهاي پيش دانشگاهي انتخاب مي شود.
محمد: پس براي هر رشته، سوالهاي مخصوصي هست.
علي: بله. مثلاً سوالهاي رشته رياضي فيزيك از سوالهاي رشته علوم تجربي متفاوت است.
محمد: آيا اين آزمون در همه جاي ايران بطور هم زمان برگزار مي شود؟
علي: بله. اين آزمون هر سال در يك زمان واحد در شهرهاي مختلف ايران برگزار مي شود.
*******