وقام مركز "إبن سينا" للدراسات الإسلامية في روسيا بمشاركة دار ACT للنشر بطباعة الكتاب للمرة السادسة وذلك بعد أن حظي الكتاب بإقبال كبير من قبل المسلمين، والباحثين القرآنيين، والقراء الروس.
ويستلهم الكتاب نصّه من ترجمة "تفسير نور القرآن في تفسير القرآن" الذي صدر عن حشد من الباحثين في مركز "أمير المؤمنين" البحثي في مدينة "إصفهان" الإيرانية.
وبحسب مركز "إبن سينا"، تم إصدار كتاب ترجمة مفاهيم القرآن الكريم إلي الروسية للمترجم "بوريس نوريك" بعد تطبيقه مع ترجمات صادرة عن كبار المفسرين، كما خضع الكتاب إلي تنقيح وتصحيح علي يد كبار المفسرين والمترجمين.
وقد أصدر مركز "ابن سينا" للدراسات الاسلامية في روسيا العديد من المؤلفات في مجال القرآن وعلومه منها كتاب "علوم القرآن" للراحل الشيخ محمد هادي معرفت، وكتاب "البحث في تاريخ القرآن" للسيد محمد باقر حجتي، و...