السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وأهلاً ومرحباً بكم في حلقة أخري من برنامجكم تعلّم الفارسية. لنستمع إلي حوار حول مدينة طهران القديمة ونتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

محمد: چِهْ طُوْر مي تَواَنْم بِه دَرْوازِه ي دُوْلَتْ بِرَوَمْ؟
محمد: كيف أستطيع أن أذهب إلي بوابة دولت؟

سعيد: فِكْرْ مي كُنَمْ بِهْتَرينْ راهْ اينْ اَسْتْ كِه سَوارِ اُتُوبُوسْهاي خَطِ اِنْقِلابْ شَوي.
سعيد: أظنّ أنّ الطريق الأفضل هو أن تركب حافلات خط شارع الثورة.

محمد: آيا ايسْتْگاهِ خِيابانِ اِنْقِلابْ نَزْديكْ اَسْتْ؟
محمد: هل محطة حافلات شارع الثورة قريبة؟

سعيد: بَلِهْ. ضِلْعِ جُنُوبي مِيْدانْ، دو (۲) اُتُوبُوسِ زَرْدْ آنْجاسْتْ.
سعيد: نعم. في الجهة الجنوبية للميدان، فهناك حافلتان صفراوان.

محمد: بَلِهْ بَلِهْ. ديدَمْ... اَزْ راهْنَمايي شُما مُتْشَكِرَمْ.
محمد: أجل... أجل. رأيتهما... أشكرك علي إرشادك.

سعيد: يِكْ ايسْتْگاهِ مِتْرُو هَمْ دَرْ آنْ نَزْدِيِكي اَسْتْ.
سعيد: هناك أيضاً محطة لقطار الأنفاق بالقرب من ذلك المكان.

محمد: اَما مَنْ دَرْ آنْ اَطْرافْ، دَرْوازِهْ يا ساخْتِمانِ قَدِيمِي نَديدهْ اَمْ.
محمد: لكنّي لم أشاهد في تلك الأطراف، بوابة أو بناية قديمة.

سعيد: دُرُسْتْ مي گٌويي. تِهْران دَرْ زَمانِ قَدِيمْ (۱۳) سيزْدَهْ دَرْوازِهْ داشْتْ كِهْ يِكي اَزْ آنْها، دَرْوازِه ي دُولَتْ بُودْ.
سعيد: صحيح ما تقول. إذ كانت لطهران في الزمن القديم ثلاث عشرة بوابة وبوابة «دولت» كانت واحدة منها.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.
محمد: خِيابانِ اِنْقِلابْ اَلْآنْ دَرْ مَرْكَزِ شَهْرْ واقِعْ اَسْتْ، پَسْ مي شَوَدْ حَدْسْ زَدْ كِهْ دَرْ آنْ زَمانْ، آنْجا كِنارِ شَهْرْ مَحْسوُبْ مي شُدِهْ اَسْتْ.
محمد: شارع الثورة واقع الآن في وسط المدينة، إذن يمكن التكهن بأنّه كان يعتبر حافة المدينة في ذلك الزمان.

سعيد: بَلِهْ. آنْجا ضِلْعِ شُمالِي شَهْرْ بُودْ.
سعيد: أجل ذلك المكان كان الجهة الشمالية للمدينة.

محمد: خِيابانْ هاي اَصْلِي تِهْرانْ دَرْ زَمانِ قَديمْ كُدامْ خِيابانْها بوُدَنْدْ؟
محمد: أية شوارع كانت شوارع طهران الأصلية في الزمن القديم؟

سعيد: خِيابانْهايي كِهْ هَمْ اَكْنُونْ اَطْرافِ بازارِ بُزُرگِ تِهْرانْ هَسْتَنْدْ، نَظِيرِ خِيابانِ ناصِرْخُسْرُو، خِيابانِ اَمِيرْكَبيرْ، خِيابانِ خَيّامْ وَ خِيابانِ ۱٥ پانزدهِ خُرْدادْ.
سعيد: الشوارع الموجودة الآن في أطراف سوق طهران الكبري مثل شارع (ناصر خسرو) وشارع (أميركبير) وشارع (الخيام) وشارع الخامس عشر من خرداد.

*******

ندعوكم الان الى الاستماع للحوار بالفارسية.

محمد: چِهْ طُوْر مي تَواَنْم بِه دَرْوازِه ي دُوْلَتْ بِرَوَمْ؟
سعيد: فِكْرْ مي كُنَمْ بِهْتَرينْ راهْ اينْ اَسْتْ كِه سَوارِ اُتُوبُوسْهاي خَطِ اِنْقِلابْ شَوي.
محمد: آيا ايسْتْگاهِ خِيابانِ اِنْقِلابْ نَزْديكْ اَسْتْ؟
سعيد: بَلِهْ. ضِلْعِ جُنُوبي مِيْدانْ، دو (۲) اُتُوبُوسِ زَرْدْ آنْجاسْتْ.
محمد: بَلِهْ بَلِهْ. ديدَمْ... اَزْ راهْنَمايي شُما مُتْشَكِرَمْ.
سعيد: يِكْ ايسْتْگاهِ مِتْرُو هَمْ دَرْ آنْ نَزْدِيِكي اَسْتْ.
محمد: اَما مَنْ دَرْ آنْ اَطْرافْ، دَرْوازِهْ يا ساخْتِمانِ قَدِيمِي نَديدهْ اَمْ.
سعيد: دُرُسْتْ مي گٌويي. تِهْران دَرْ زَمانِ قَدِيمْ (۱۳) سيزْدَهْ دَرْوازِهْ داشْتْ كِهْ يِكي اَزْ آنْها، دَرْوازِه ي دُولَتْ بُودْ.

*******

محمد: خِيابانِ اِنْقِلابْ اَلْآنْ دَرْ مَرْكَزِ شَهْرْ واقِعْ اَسْتْ، پَسْ مي شَوَدْ حَدْسْ زَدْ كِهْ دَرْ آنْ زَمانْ، آنْجا كِنارِ شَهْرْ مَحْسوُبْ مي شُدِهْ اَسْتْ.
سعيد: بَلِهْ. آنْجا ضِلْعِ شُمالِي شَهْرْ بُودْ.
محمد: خِيابانْ هاي اَصْلِي تِهْرانْ دَرْ زَمانِ قَديمْ كُدامْ خِيابانْها بوُدَنْدْ؟
سعيد: خِيابانْهايي كِهْ هَمْ اَكْنُونْ اَطْرافِ بازارِ بُزُرگِ تِهْرانْ هَسْتَنْدْ، نَظِيرِ خِيابانِ ناصِرْخُسْرُو، خِيابانِ اَمِيرْكَبيرْ، خِيابانِ خَيّامْ وَ خِيابانِ ۱٥ پانزدهِ خُرْدادْ.

*******