أسعد الله أوقاتكم، وأهلاً بكم إلي حلقة جديدة من "تعلّم الفارسية" وحوار في شأن الطريق الحريري التأريخي، لنتعلّم مفردات وعبارات فارسية جديدة.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

محمد: شنيده ام ايران قصد دارد بخشهايي از جاده ابريشم را در مرزهاي جغرافيايي خود بازسازي كند.
محمد: قد سمعت أنّ ايران تنوي إعادة إعمار أجزاء من الطريق الحريري في حدودها الجغرافية.

سعيد: بله. مسير جاده ابريشم در ايران دوباره بازسازي مي شود.
سعيد: أجل. يعاد اعمار مسير الطريق الحريري في ايران ثانية.

محمد: آيا درست است اين جاده، چين را به ايران وصل مي كرده است؟
محمد: هل صحيح أنّ هذا الطريق كان يصل الصين بإيران؟

سعيد: اين جاده از چين شروع مي شده و تا شرق اروپا امتداد مي يافته است.
سعيد: هذا الطريق كان يبدأ من الصين ويمتد حتي شرق اوروبا.

محمد: آيا مي داني قدمت آن به قرنها قبل از ميلاد باز مي گردد؟
محمد: هل تعلم أنّ قدمها يعود إلي قرون ما قبل الميلاد؟

سعيد: فكر نمي كردم اين قدر قدمت داشته باشد.
سعيد: ما كنتُ أتصور أن يكون قديماً إلي هذا الحدّ.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: ارتباط ملل مختلف، قديمي تر از آن است كه ما فكر مي كرديم.
محمد: الإرتباط بين الملل المختلفة أقدم ممّا كنّا نتصّور.

سعيد: بله. چين، ايران، رم و مصر با هم ارتباطات تجاري داشته اند.
سعيد: أجل: كانت للصين وايران وتركيا ورومة ومصر علاقات تجارية مع بعضها.

محمد: درست است. روزنامه ها هم به اين مسئله اشاره كرده اند.
محمد: صحيح. الصحف أيضاً قد أشارت إلي هذه المسألة.

سعيد: ايراني ها، ابريشم چيني ها را مي خريدند و كالاهاي خود را به آنان مي فروختند.
سعيد: الإيرانيون كانوا يشترون الحرير من الصينيين، ويبيعونهم بضائعهم.

محمد: آيا مي داني نام اين جاده قبلاً جاده ابريشم نبوده است؟
محمد: هل تعلم أنّ اسم هذا الطريق لم يكن سابقاً الطريق الحريري؟

سعيد: نه. در مورد نام آن چيزي نشنيده ام.
سعيد: لا. لم أسمع شيئاً عن اسمه حتي الآن.

محمد: يك جغرافي دان آلماني حدود ۱٥۰ سال پيش، اين نام را براي آن انتخاب كرده است.
محمد: عالم جغرافي آلماني اختار له هذا الإسم قبل حوالي مائة وخمسين سنة.

*******

ندعوكم الآن أعزائي إلي الإستماع للحوار بالفارسية.

محمد: شنيده ام ايران قصد دارد بخشهايي از جاده ابريشم را در مرزهاي جغرافيايي خود بازسازي كند.
سعيد: بله. مسير جاده ابريشم در ايران دوباره بازسازي مي شود.
محمد: آيا درست است اين جاده، چين را به ايران وصل مي كرده است؟
سعيد: اين جاده از چين شروع مي شده و تا شرق اروپا امتداد مي يافته است.
محمد: آيا مي داني قدمت آن به قرنها قبل از ميلاد باز مي گردد؟
سعيد: فكر نمي كردم اين قدر قدمت داشته باشد.

*******

محمد: ارتباط ملل مختلف، قديمي تر از آن است كه ما فكر مي كرديم.
سعيد: بله. چين، ايران، رم و مصر با هم ارتباطات تجاري داشته اند.
محمد: درست است. روزنامه ها هم به اين مسئله اشاره كرده اند.
سعيد: ايراني ها، ابريشم چيني ها را مي خريدند و كالاهاي خود را به آنان مي فروختند.
محمد: آيا مي داني نام اين جاده قبلاً جاده ابريشم نبوده است؟
سعيد: نه. در مورد نام آن چيزي نشنيده ام.
محمد: يك جغرافي دان آلماني حدود ۱٥۰ سال پيش، اين نام را براي آن انتخاب كرده است.

*******