نحييكم أعزاءنا و نرحب بكم في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية" وحوار آخر حول الأماكن الخلابة والأثرية في مدينة اصفهان، يمكننا من تعلّم مفردات و عبارات جديدة باللغة الفارسية.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

راهنما: اسم اين مكان زيبا، پارك ناژوان است.
الدليل: اسم هذا المكان الجميل هو حديقة ناجوان.

محمد: پارك بسيار بزرگي است. اسب و درشكه هم در آن ديده مي شود.
محمد: إنّها حديقة كبيرة جداً. تشاهد فيها حصان و عربات خيل أيضاً.

راهنما: بله. اين پارك داراي زمين ورزش، استخر، اردوگاه تفريحي و زمين بازي كودكان است. مي تواني از اسب سواري، قايق راني و دوچرخه سواري هم لذت ببري.
الدليل: نعم. في هذه الحديقة ملعب للرياضة و مسبح و مخيّم للتنزّة و ملعب للأطفال. يمكنك أن تتمتع فيها أيضاً بركوب الخيل و ركوب الزوارق والدراجات الهوائية.

محمد: پس اينجا يك تفريحگاه عالي است.
محمد: إذن هذا المكان هو متنزّه رائع.

راهنما: مي تواني بيش از پنج هزار پرنده را در اين پارك ببيني.
الدليل: يمكنك أن تشاهد في هذه الحديقة أكثر من خمسة آلاف طير.

محمد: آيا باغ پرندگان هم در اينجا است؟
محمد: هل حديقة الطيور هي هنا أيضاً؟

راهنما: بله.آن طرف پارك، باغ پرندگان است. انواع پرنده هاي بومي و همينطور پرنده هاي غير ايراني در اين پارك نگهداري مي شوند.
الدليل: نعم. الجانب الآخر من الحديقة هو للّطيور. يحتفظ في هذه الحديقة بأنواع الطيور المحلية و كذلك الطيور غير الايرانية.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: آيا اين پرندگان آزاد هستند؟
محمد: هل هذه الطيور طليقة؟

راهنما: بله. أكثر اين پرندگان آزاد هستند. فقط عقابها، شاهين ها، و جغدها در قفس نگهداري مي شوند. چون آنها پرندگان ديگر را شكار مي كنند.
الدليل: نعم. أغلب هذه الطيور طليقة. ويحتفظ فقط بالنسور والصقور والبوم في داخل أقفاص. لأنّها تصطاد الطيور الأخري.

محمد: آيا خانواده هاي زيادي براي تفريح به اينجا مي آيند؟
محمد: هل تأتي أسر كثيرة إلي هذا المكان؟

راهنما: بله. هم ايراني ها و هم جهانگردان خارجي اين پارك را دوست دارند.
الدليل: نعم. الايرانيون والسيّاح الأجانب أيضاً يحبّون هذه الحديقة.

محمد: آيا اين رودخانه كه از وسط پارك مي گذرد، زاينده رود است؟
محمد: هل هذا النهر الذي يمرّ من وسط الحديقة هو نهر زاينده رود؟

راهنما: بله. زاينده رود از وسط پارك ناژوان مي گذرد و زيبايي آن را دو چندان مي كند.
الدليل: نعم. نهر زاينده رود يمّر من وسط حديقة ناجوان و يضاعف جمالها.

*******

ندعوكم الآن أعزائي إلي الإستماع للحوار باللغة الفارسية.

راهنما: اسم اين مكان زيبا، پارك ناژوان است.
محمد: پارك بسيار بزرگي است. اسب و درشكه هم در آن ديده مي شود.
راهنما: بله. اين پارك داراي زمين ورزش، استخر، اردوگاه تفريحي و زمين بازي كودكان است. مي تواني از اسب سواري، قايق راني و دوچرخه سواري هم لذت ببري.
محمد: پس اينجا يك تفريحگاه عالي است.
راهنما: مي تواني بيش از پنج هزار پرنده را در اين پارك ببيني.
محمد: آيا باغ پرندگان هم در اينجا است؟
راهنما: بله.آن طرف پارك، باغ پرندگان است. انواع پرنده هاي بومي و همينطور پرنده هاي غير ايراني در اين پارك نگهداري مي شوند.

*******

محمد: آيا اين پرندگان آزاد هستند؟
راهنما: بله. أكثر اين پرندگان آزاد هستند. فقط عقابها، شاهين ها، و جغدها در قفس نگهداري مي شوند. چون آنها پرندگان ديگر را شكار مي كنند.
محمد: آيا خانواده هاي زيادي براي تفريح به اينجا مي آيند؟
راهنما: بله. هم ايراني ها و هم جهانگردان خارجي اين پارك را دوست دارند.
محمد: آيا اين رودخانه كه از وسط پارك مي گذرد، زاينده رود است؟
راهنما: بله. زاينده رود از وسط پارك ناژوان مي گذرد و زيبايي آن را دو چندان مي كند.

*******