السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وأهلاً وسهلاً بكم أعزائي الكرام في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة أيضاً سنتعلم مفردات وعبارات جديدة بالفارسية من خلال حوار بين محمد ودليل مجموعة سياحيّة، ينضم إليها محمد وزملاؤه في رحلة إلي محافظة خوزستان والخليج الفارسي.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

راهنما: استان خوزستان در جنوب غربي ايران قرار دارد.
الدليل: تقع محافظة خوزستان في جنوب غربي ايران.

محمد: شنيده ام هواي آنجا خيلي گرم است.
محمد: سمعت أنّ الجو هناك حارّ جداً.

راهنما: بله.
الدليل: نعم.

محمد: آيا اين استان جمعيت زيادي دارد؟
محمد: هل لهذه المحافظة سكّان كثيرون؟

راهنما: حدود ٤ ميليون نفر در اين استان زندگي مي كنند.
الدليل: يعيش في هذه المحافظة نحو أربعة ملايين نسمة.

محمد: آيا مردم اين استان فقط به زبان فارسي صحبت مي كنند؟
محمد: هل أهالي هذه المحافظة يتكلّمون باللغة الفارسية فقط؟

راهنما: نه. مردم آنجا به فارسي وعربي صحبت مي كنند.
محمد: لا. الناس هناك يتكلّمون بالفارسية والعربية.

محمد: پس گروه هاي مختلفي در اين استان زندگي مي كنند.
محمد: إذن تعيش مجموعات مختلفة في هذه المحافظة.

راهنما: بله. فارسها، عربها وگروهي از چادر نشين ها در اين استان ساكن هستند.
الدليل: نعم. يسكن في هذه المحافظة، الفرس والعرب ومجموعة من البدو.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: آيا ما به روستا ها نيز مي رويم؟
محمد: هل نحن نذهب إلي القري أيضاً؟

راهنما: نه. ما به روستاها نمي رويم.
الدليل: لا. نحن لانذهب إلي القري.

محمد: مهمترين محصولات كشاورزي اين استان چيست؟
محمد: ما هي أهم المحاصيل الزراعية في هذه المحافظة؟

راهنما: خرما، نيشكر، گندم وأنواع سبزيجات.
الدليل: التمر، قصب السكر، القمح وأنواع الخضروات

.
محمد: آيا مي توانيم براي ماهيگيري به ساحل خليج فارس برويم؟
محمد: هل يمكننا أن نذهب إلي ساحل الخليج الفارسي لصيد الأسماك؟

راهنما: بله. مي توانيد. بيش از ۲۰۰ نوع ماهي در آبهاي خليج فارس زندگي مي كنند.
الدليل: نعم. يمكنكم. تعيش أكثر من مائتي نوع من الأسماك في مياه الخليج الفارسي.

محمد: آيا آنجا ماهيگيران قايقهاي سنتي دارند؟
محمد: هل لصيادي الأسماك هناك زوارق تقليدية؟

راهنما: ماهيگيران هم قايقهاي سنتي دارند، هم قايقهاي صنعتي.
الدليل: لصيادي الأسماك زوارق تقليدية وزوارق صناعيّة أيضاً.

*******

ندعوكم الآن الأعزاء إلي الأستماع للحوار باللغة الفارسية.

راهنما: استان خوزستان در جنوب غربي ايران قرار دارد.
محمد: شنيده ام هواي آنجا خيلي گرم است.
راهنما: بله.
محمد: آيا اين استان جمعيت زيادي دارد؟
راهنما: حدود ٤ ميليون نفر در اين استان زندگي مي كنند.
محمد: آيا مردم اين استان فقط به زبان فارسي صحبت مي كنند؟
راهنما: نه. مردم آنجا به فارسي وعربي صحبت مي كنند.
محمد: پس گروه هاي مختلفي در اين استان زندگي مي كنند.
راهنما: بله. فارسها، عربها وگروهي از چادر نشين ها در اين استان ساكن هستند.

*******

محمد: آيا ما به روستا ها نيز مي رويم؟
راهنما: نه. ما به روستاها نمي رويم.
محمد: مهمترين محصولات كشاورزي اين استان چيست؟
راهنما: خرما، نيشكر، گندم وأنواع سبزيجات.
محمد: آيا مي توانيم براي ماهيگيري به ساحل خليج فارس برويم؟
راهنما: بله. مي توانيد. بيش از ۲۰۰ نوع ماهي در آبهاي خليج فارس زندگي مي كنند.
محمد: آيا آنجا ماهيگيران قايقهاي سنتي دارند؟
راهنما: ماهيگيران هم قايقهاي سنتي دارند، هم قايقهاي صنعتي.

*******