مرحبًا بكم في بودكاست "بطاقات بريدية من القبر". حيث يعتمد محتواه أساساً على كتاب يحمل نفس الاسم، كتبه "أمير سولياكيج"، وهو تقرير عن الإبادة الجماعية والمأساة الإنسانية الكبرى من وجهة نظر مؤلف الكتاب، حيث كان شاباً يبلغ من العمر عشرين عامًا في ذلك الوقت و كان يعمل مترجمًا.

كما شهدت حينها الأمم المتحدة أكبر إبادة جماعية في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية. يعمل سولياكيج حاليا صحفيا ومديرا للنصب التذكاري للإبادة الجماعية في سربرينيتسا، وهو معروف بعمله الدؤوب في الدفاع عن حقوق الناجين من الإبادة الجماعية في سربرينيتسا.

ويعد كتابه "بطاقات بريدية من القبر" أول كتاب يروي الإبادة الجماعية في سربرينيتسا ينشر باللغة الإنجليزية بقلم أحد البوسنيين الذين عاشوا تلك الإبادة وشهدوها، وقد تُرجم الكتاب إلى تسع لغات.

في هذه الحلقة، سنستخدم المعلومات الموجودة في هذا الكتاب لإخباركم ببعض أبعاد هذه الإبادة الجماعية الكبرى، والتي تُعرف بأنها أعظم مأساة إنسانية في أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، من وجهة نظر شاهد عيان على هذه الجريمة

في ديسمبر/كانون الأول 1992، وصلت أول قافلة مساعدات إنسانية إلى سريبرينيتسا، تحت حراسة قوات الأمم المتحدة. إلى جانب هذا الموكب، تمكن عدد من الصحفيين أيضًا من دخول المدينة. وكان الصرب قد أمهلوا الصحفيين حتى ظهر ذلك اليوم لإكمال عملهم ومغادرة المدينة، وهددوهم بأنهم سوف يقصفون المدينة بعد الموعد النهائي.

وعندما توقفت شاحنة المساعدات في ساحة البلدة، تجمهر حشد من الناس للاستكشاف تجاهها. ولم يبدو الأمر غريباً بالنسبة لجنود الأمم المتحدة والمراسلين فحسب، بل كان الناس ينظرون إليهم بعدم تصديق ومفاجأة.

من جانب كان هناك أشخاص يرتدون ملابس ممزقة، وعلى جانب آخر كان هناك أشخاص يرتدون ملابس شتوية دافئة. على هذا الجانب كان هناك أناس وجوههم شاحبة من شدة الجوع ويرتجفون من البرد، وعلى ذلك الجانب كان هناك أناس بدينون وخدودهم وردية. اندفع الناس نحو القافلة وكأنها آخر شيء سيحصلون عليه. وكان عملياً الأمر نفسه تقريباً.

كان الجزء الأكبر من حمولة القافلة يتكون من الدقيق والسلع المعلبة، والتي تم توزيعها على الناس خلال الأيام القليلة التالية. بعضهم ذهب إلى الناس وبعضهم إلى الجنود الذين كانوا يستعدون للعملية القادمة. لفترة قصيرة، ربما ثلاثة أو أربعة أيام، وقعت أعيننا على الخبز المخبوز بالدقيق الأبيض.

ولكن بعد بضعة أشهر من ذلك، حتى مارس/آذار 1993، تركت سريبرينيتسا وحدها مرة أخرى. وبدأ وصول الشاحنات المحملة بالمساعدات الإنسانية مرة أخرى في شهر مارس/آذار من العام التالي. وتوجهت حشود من النساء والأطفال إلى الشاحنات، على أمل أن يحالفهم الحظ ويتمكنوا من مغادرة المدينة معهم في اليوم التالي.

وكان يُسمح للقوافل بدخول المدينة من مرة إلى ثلاث مرات في الأسبوع. وعادةً، عندما أراد الصرب الضغط على سكان المدينة أو الحكومة المتمركزة في سراييفو، كانوا يمنعون دخول الشاحنات لأيام.

وكان يتم بيع الجزء الأكبر من المساعدات في أكشاك السوق عادة في اليوم التالي لتفريغها. كانت الرفوف مليئة بحزم لامعة من مسحوق شراب البرتقال أو علب الزيت. لكن نظرة الحكومة المحلية لبيع هذه المساعدات لم تكن سلبية إلى هذا الحد. وقامت قوات الشرطة بمداهمة السوق مرة واحدة فقط، وألقت القبض على عدة أشخاص بتهمة بيع المساعدات الإنسانية في السوق.

وسرعان ما تم إطلاق سراح البائعين وواصلوا عملهم السابق. وفي صيف عام 1994، أقيمت مظاهرة أمام مبنى البلدية احتجاجاً على هذه القضية. واتهم الأهالي رئيس البلدية وزملاءه بالتورط في سرقة المساعدات الإنسانية. وفي نفس الليلة، قُتل زعيم المظاهرة. ساد الصمت المدينة واستمر هذا التقليد؛ وكان جزء من المساعدات يوزع على سكان المدينة، وجزء آخر منها، وهو أيضاً ذو جودة أفضل، كان يباع في السوق اليومي أو يخزن في الرفوف والخزائن الشخصية لحكام المدينة. وكان للجميع نصيب: الضباط، وموظفو البلدية، وزوجاتهم. تحتوي غرف التخزين الشخصية للرجال على كل شيء بدءًا من (جينز ليفيز) وحتى عبوات الطعام وأي شيء قد يحتاجون إليه.

في تلك الأيام، كان الحديث الرئيسي والشائعات اليومية بين سكان المدينة هو أن بعض الناس يموتون من الجوع. إذا كانت هذه الأخبار صحيحة، فإن المتهم الأول والأخير في مقتلهم هم كبار المسؤولين في المدينة في ذلك الوقت، لأنه في نفس الوقت الذي سقطت فيه المدينة، تم الكشف عن العديد من مستودعاتهم الشخصية التي كانت مليئة بالمؤن حتى السقف.

في يوليو/تموز 1995، وبعد أيام قليلة من الهجوم الصربي وفي وقت كان الوضع فيه حرجاً، هاجم الناس مستودعات كانوا يعرفون أنها مليئة بالإمدادات. في تلك الأثناء كان الجيش، أو بالأحرى ما نسميه الجيش، قد بدأ بمغادرة المدينة، وفي نفس الوقت رأيت الناس يخرجون الطعام من الثلاجات. وكانوا كأنهم يسرقون؛ كأنهم يريدون منع الموت الذي كان على وشك أن يأتيهم قريبا.

في مارس/آذار 1993، غادر الآلاف من السكان المدينة تحت رعاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. كان الناس يركبون الشاحنات وهم يرتدون نفس الملابس التي يرتدونها، وفي أقصى تقدير يحملون الشنطة أو الحقيبة اليدوية التي وضعوا فيها كل ممتلكاتهم، ويسافرون مئات الكيلومترات. وشهد حشد الناس، الذين بالكاد تمكنوا من الجلوس معاً في الشاحنة، الإهانات والشتائم من قبل الجنود والمواطنين الصرب على طول الطريق. لقد تركوا أحباءهم في نفس الشاحنات القذرة ودون سقف، وغادروا المدينة التي كان مصيرها مؤكدًا.

وبموجب الاتفاق، لم يُسمح سوى للنساء والأطفال دون سن 18 عامًا بالصعود إلى الشاحنات، لكن البعض تجرأ على محاولة إخراج الأطفال الأكبر سنًا من المدينة أيضًا. قام الصرب بفحص الشاحنات بعناية. وعلى طول الطريق، ألقى سكان القرى الصربية الحجارة على الشاحنات. وفي هذه الأثناء، كان الجميع داخل الشاحنات يحاولون إنقاذ حياتهم. كان الناس يجلسون فوق بعضهم البعض تقريبًا، حتى أن المساحة الضيقة تسببت في وفاة العديد من الأطفال اختناقًا.

إن صخب تلك الأيام لا يمكن وصفه. كان الجميع يحاولون نقل عائلاتهم إلى الشاحنات بأي طريقة ممكنة، لتخفيف العبء الثقيل على أكتافهم على الأقل جزئيًا. إن ترك عائلتك يعني أن تُترك وحيدًا، وبالطبع أن تكون سعيدًا لأنك تمكنت من نقل عائلتك إلى مكان آمن. واستمرت عمليات إخلاء المدينة، وأصبحت الطوابير أقصر يوماً بعد يوم. وكان اهتمام الجنود الأول هو بأسرهم، ثم أقاربهم، ثم أصدقائهم ومعارفهم. تم رفع النساء والأطفال فقط عن الأرض وساعدهم من كانوا فوق الشاحنة على الصعود إلى المنصة، واستمر ذلك حتى لم يعد هناك أي مساحة للوقوف.

كانت عبارة "نزع السلاح" من بين الكلمات التي دخلت حياة الناس اليومية في ربيع عام 1993. في حين اعتبر بعض الناس أن المصطلح مرادف للاستسلام، اعتقدت الأغلبية أنه يعني نهاية الحرب. ولم يكن لدى أحد أي فكرة عن كيفية وشكل عملية نزع السلاح والعسكرة. لكن معنى هذا المصطلح هو أن على جميع الجنود تسليم أسلحتهم ومغادرة المنطقة المحاصرة.

وبطبيعة الحال، لم يكن أحد يعرف كيفية القيام بذلك. ولكن بعد وصول القوات الكندية التي دخلت سريبرينيتسا تحت علم الأمم المتحدة، لم يعد من الصعب فهم الأمر. لقد اضطررنا في النهاية إلى الاعتماد على الأمم المتحدة لأننا تعبنا من النضال من أجل البقاء. وبما أننا لم نعد قادرين على الدفاع عن أنفسنا، فقد تقبلنا تدريجيا حقيقة أن حياتنا سوف يتم تحديدها في مكان ما خارج سريبرينيتسا.

في اليوم الذي دخل فيه الجنود الكنديون المدينة، بدأوا أولاً بإنشاء عدة قواعد، سواء في المدينة نفسها أو في بعض القرى. وكإجراء احترازي، أقاموا أسلاكاً شائكة حول قواعدهم، وبدأوا في الاستيلاء على الأسلحة التي كانت في أيدي الناس. لم يكن أحد يرغب في تسليم أسلحته.

والأمر المضحك هو أن كل الأسلحة التي تمكنت القوات الكندية من استعادتها كانت عبارة عن عدد قليل من الأسلحة القديمة أو الأسلحة التي صنعها الرجال بأنفسهم. كانت الابتسامة المريرة ظاهرة على وجوه الجنود الكنديين. لقد كان الأمر كما لو أنهم يقولون: "حسنًا، نحن نعلم أنك واجهت صعوبة في الدفاع عن نفسك، ولكن لا تتوقع منا أن نصدق أنك دافعت عن نفسك بهذه الأشياء".

قاموا بصنع أسلحة محلية الصنع من أشياء بسيطة مثل أنابيب المياه وما إلى ذلك. في الواقع، لم يكن الشخص الذي أطلق تلك الأسلحة متأكداً من أنه سيبقى على قيد الحياة وبصحة جيدة بعد سحب الزناد. وفي القاعدة الجنوبية للمدينة، التي تقع بالقرب من المكان الذي أعيش فيه، بالإضافة إلى الأسلحة، تم تسليم العديد من القنابل محلية الصنع وبعض الديناميت للقوات الكندية.

وفي صبيحة ذلك اليوم، انضممت إلى الحشد الذي تجمع حول قاعدة القوات الكندية. وبعد فترة من الوقت، شعرت بالملل. توجهت نحو ورشة النسيج التي تمركز فيها معظم القوات الكندية قبل الحرب. وتم جمع بقية الأسلحة التي سلمتها الوحدات العسكرية من سريبرينيتسا في المنطقة الخارجية للورشة.

نظرت من الشارع عبر الأسلاك الشائكة. كانت هناك دبابة ومدفع هاون عيار 105 ملم، ولم يكن في أي منهما ذخيرة. وكانت هناك أيضًا ناقلة جند تحمل مدفعين رشاشين مثبتين عليها، والتي بالإضافة إلى افتقارها إلى الذخيرة، لم تكن تحتوي حتى على وقود. كان هناك أيضًا شيء آخر يُسمى "VBR صغير" وقاذفة صواريخ هليكوبتر مثبتة على عربة ذات عجلات تعمل كقذيفة هاون.

بالإضافة إلى ذلك، كان هناك عدد قليل من قذائف الهاون المحمولة باليد. لم أستطع إلا أن أتذكر الأشخاص الذين فقدوا حياتهم للاستفادة منهم. كان ابن أحدهم، أو زوج أحدهم، أو رجل لا يحب القتال أبدًا، قد ضحى بحياته من أجل الحصول على مثل هذه الأشياء.

ورغم أن هذه الأشياء لم يكن لها أي تأثير على مسار الحرب، إلا أننا كنا سعداء للغاية عندما رأيناها تمر عبر المدينة. وكانت قيمتها تبلغ ما يراه الناس؛ وسوف يعتقد هؤلاء الناس المتعبون والمحبطون مرة أخرى أن محاربة الصرب ليست مستحيلة.

على طول الطريق، كان تفكيري الوحيد هو أن أستخدم على الأقل مهاراتي في اللغة الإنجليزية وأتحدث قليلاً مع أحد الجنود الذين يحرسون المدخل. وقفت هناك لمدة نصف ساعة. وأخيرًا، استجمعت شجاعتي وذهبت إلى غرفة الحارس عند مدخل الورشة. وكان الحارس من أونتاريو. لقد تحدثت معه قليلا عن المكان الذي يعيش فيه. لقد أعجبه أنني أتحدث الإنجليزية وقدمني إلى ضابط آخر كان هناك كمترجم.

وقال إن الكتيبة الكندية لا تحتاج إلى مترجم، لكنه أخذني معه إلى مكتب البريد. وأعلنت القوات المتمركزة هناك عن حاجتها إلى مترجم. بدأت العمل منذ ذلك اليوم. في تلك اللحظات، كان وضعي أفضل من أي وضع آخر محتمل. لو فقدت وظيفتي تحت أي ظرف آخر يمكنك التفكير فيه، ربما كنت قد قُتلت خلال عام على الأكثر. في وقت لم يعد فيه إخلاء المنطقة من السلاح له أي معنى أو أهمية بالنسبة لأحد.

ولكن بعد أن انتهت عملية تسليم الأسلحة، تصرفت القوات الدولية بطريقة ما كما لو أن القوات العسكرية الموجودة داخل المنطقة المحاصرة لا تزال موجودة. وافترضوا أن هناك ما يكفي من الأسلحة المتاحة للناس في المناطق المحاصرة. وكان طلب التدخل والمساعدة في تسليم الأسلحة هو الموضوع الرئيسي للاجتماعات التي عقدوها بشكل منتظم مع ضباط المجموعات العملياتية.

وقد سعوا إلى إظهار أنه مهما كان عدد الأسلحة التي يمتلكها أهالي سريبرينيتسا، فإنها لم تكن ضرورية ولا كافية لحماية المدينة والدفاع عنها.

وعلى الرغم من اعتقاد الأمم المتحدة بأن وقف إطلاق النار قد تم بين القوات، إلا أن الحرب استمرت بكثافة منخفضة. وفي الوقت نفسه، خلال ما يسمى بنزع السلاح من المنطقة، كانت القوات الصربية تهاجم مناطق معينة في أوقات معينة وتختطف الناس من مزارعهم. استهدف القناصة الصرب القرويين أثناء عملهم في حقولهم. لقد قتل الصرب العشرات من الأشخاص منذ إعلان المنطقة، منطقة منزوعة السلاح وحتى بعد عامين من ذلك.

ومن جهة أخرى كانت قواتنا مشغولة أيضاً بعملها في المناطق الحدودية للمناطق المحاصرة، على بعد مئات الأمتار فقط من موقع تواجد المراقبين الأمميين. بدا الأمر وكأن بعض الشباب كانوا يرقدون هناك طوال اليوم، يقضون أيامهم دون القيام بأي شيء محدد. وكانت قوات الأمم المتحدة، التي واجهت هؤلاء الأشخاص خلال دورياتها، توقفهم وتجردهم من ملابسهم على أمل العثور على أسلحة، لكنها فشلت في العثور على أي شيء.

ولكن في الليل، عندما عادت قوات الأمم المتحدة إلى قواعدها، خرج الصرب من خنادقهم وأعد الشباب البوسنيون أنفسهم للقتال.

نشكركم على الانضمام إلينا في حلقة هذا الأسبوع من البودكاست "بطاقات بريدية من القبر".

لقد ذكرنا اليوم كيف عملت قوات الأمم المتحدة على تثبيت وقف إطلاق النار في منتصف عام 1993 وأيضا على نزع سلاح سكان سريبرينيتسا تحت عنوان "نزع السلاح من المدينة".

أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالاستماع لهذه الحلقة.

سنكون معكم مرة أخرى في غضون أسبوع على أقصى تقدير وسنتحدث معكم عن الأحداث التي أدت إلى الحرب والقضايا التي أعقبتها.

حتى الأسبوع القادم

دمتم بخير

وفي أمان الله وحفظه!.