أهلاً ومرحباً بكم في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية" لنستمع لحوار حول السكك الحديدية في ايران ونتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول
|
السكك الحديدية
وافي
مائة وعشرون
مدينة ري
مدينة كبيرة
ثمانية آلاف وسبع مائة
|
راه آهن
چندان
يكصد وبيست (۱۲۰)
شهر ري
كلان شهر
هشت هزار وهفتصد (۸۷۰۰) متر
|
*******
الحوار: الجزء الاول
محمد: آيا در راه آهن تهران كار مي كني؟
محمد: هل تعمل في سكك حديدية طهران؟
مسعود: بله. من كارمند راه آهن هستم.
مسعود: نعم. أنا موظف في السكك الحديد.
محمد: من در مورد راه آهن ايران چندان اطلاع ندارم.
محمد: أنا ليست لديّ معلومات وافية عن السكك الحديدية في ايران.
مسعود: راه آهن ايران حدود ۱۲۰ سال قدمت دارد. قديمي ترين راه آهن ايران، بين تهران وشهر ري ساخته شد.
مسعود: قدم السكك الحديد في ايران هو مائة وعشرون عاماً. أقدم السكك الحديد في ايران أنشيء بين طهران ومدينة ري.
محمد: أما اكنون شهر ري، بخشي از كلان شهر تهران است.
محمد: لكن مدينة ري الآن، جزء من مدينة طهران الكبيرة.
مسعود: بله. اما آن زمان، طول اين راه آهن ۸۷۰۰ متر بود.
مسعود: أجل. لكن في ذلك الزمن، كان طول هذه السكك الحديدية ثمانية آلاف وسبع مائة متر.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
عام
لم ينشأ
سنة ألف وتسع مائة وثمان وثلاثين
ألف وأربع مائة كيلومتر
متناول
قطار كهربائي
يعمل
|
سراسري
ساخته نشده بود
سال ۱۹۳۸
يك هزار وچهارصد (۱٤۰۰) كيلومتر
دسترسي
قطار برقي
فعاليت مي كند
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: اين راه آهن خيلي طولاني نبود!
محمد: السكك الحديد هذه لم تكن طويلة جداً!
مسعود: نه. پس از آن نيز بين چند شهر ديگر خطوط راه آهن ساخته شد.
مسعود: لا. بعد ذلك أيضاً أنشئت خطوط للسكك الحديدية بين عدة مدن أخري.
محمد: راه آهن سراسري ايران كي ساخته شد؟
محمد: متي أنشئتْ السكك الحديدية الايرانية العامة؟
مسعود: در سال ۱۹۳۸ راه آهن سراسري افتتاح شد.
مسعود: في عام ألف وتسع مائة وثمان وثلاثين افتتحت السكك الحديد العامة.
محمد: آيا طول آن خيلي زياد است؟
محمد: هل طولها مديد جداً؟
مسعود: بله. حدود ۱٤۰۰ كيلومتر است.
مسعود: نعم. طولها حوالي ألف وأربع مائة كيلومتر.
محمد: آيا شهرهاي مختلفي به راه آهن دسترسي دارند؟
محمد: هل السكك الحديدية في متناول المدن المختلفة؟
مسعود: بله. حتي در چند مسير، قطار برقي فعاليت مي كند.
مسعود: نعم، حتي هناك قطار كهربائي يعمل في عدة مسارات.
*******
نستمع الآن للحوار بالفارسية.
محمد: آيا در راه آهن تهران كار مي كني؟
مسعود: بله. من كارمند راه آهن هستم.
محمد: من در مورد راه آهن ايران چندان اطلاع ندارم.
مسعود: راه آهن ايران حدود ۱۲۰ سال قدمت دارد. قديمي ترين راه آهن ايران، بين تهران وشهر ري ساخته شد.
محمد: أما اكنون شهر ري، بخشي از كلان شهر تهران است.
مسعود: بله. اما آن زمان، طول اين راه آهن ۸۷۰۰ متر بود.
*******
محمد: اين راه آهن خيلي طولاني نبود!
مسعود: نه. پس از آن نيز بين چند شهر ديگر خطوط راه آهن ساخته شد.
محمد: راه آهن سراسري ايران كي ساخته شد؟
مسعود: در سال ۱۹۳۸ راه آهن سراسري افتتاح شد.
محمد: آيا طول آن خيلي زياد است؟
مسعود: بله. حدود ۱٤۰۰ كيلومتر است.
محمد: آيا شهرهاي مختلفي به راه آهن دسترسي دارند؟
مسعود: بله. حتي در چند مسير، قطار برقي فعاليت مي كند.
*******