السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أهلاً ومرحباً بكم أعزائي في حلقة جديدة من سلسلة حلقات "تعلّم الفارسية" والتي سنتعلم من خلالها مفردات وعبارات جديدة بالفارسية بمتابعة حوار بين محمد وعلي حول الإمتحانات المدرسية والمراحل الدراسية في ايران.
المفردات: الجزء الاول
|
حول
تلاميذ
قرأت
قريب
شهر
مرحلة
مراحل دراسية
لك
أوضّح
يجب أن أوضّح
من أين؟
أبدأ
مدرسة إبتدائية
مدرسة متوسطة
أقول (اتحدّت)
قل
إبن السنة الخامسة
ما قبل الإبتدائية
|
در مورد
دانش آموزان
خواندم
نزديك
ماه
دوره
دوره هاي آموزشي
برايت
توضيح مي دهم
بايد توضيح بدهم
از كجا؟
شروع كنم
دبستان
راهنمايي
مي گويم
بگو
پنج ساله
پيش دبستان
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: امروز مقاله اي در مورد امتحانات مدارس خواندم.
محمد: قرأت اليوم مقالاً حول امتحانات المدارس
.
علي: فصل امتحانات نزديك است. ماه خرداد، ماه امتحانات است.
علي: موسم الامتحانات قريب. شهر خرداد، هو شهر الامتحانات.
محمد: دوره هاي آموزشي در ايران چگونه است؟
محمد: كيف هي مراحل الدراسة في ايران؟
علي: بايد برايت توضيح بدهم. از كجا شروع كنم؟ از دبستان مي گويم.
علي: يجب أن أوضّح لك. من أين أبدأ؟ اتحدّث عن الأبتدائية.
محمد: بگو.
محمد: قل.
علي: بچه هاي پنج ساله، ابتدا به كلاس پيش دبستاني مي روند.
علي: الأطفال في الخامسة من أعمارهم، يذهبون بداية إلي صفوف ما قبل الإبتدائية.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
يذهبون
رسم
أشياء
كم سنة؟
يستغرق
قراءة
يدرسون
كتابة
رياضيات
إذن
إبن السنة السادسة
إبن الحادية عشرة
بعد
يبدأ
|
مي روند
نقاشي
چيزها
چند سال؟
طول مي كشد
خواندن
درس مي خوانند
نوشتن
رياضي
به اين ترتيب
شش ساله
يازده ساله
پس از
شروع مي شود
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: دوره پيش دبستاني اينجا چگونه است؟
محمد: كيف هي مرحلة ما قبل الإبتدائية هنا؟
علي: در دوره پيش دبستاني، بچه ها اعداد، نقاشي وچيزهاي مختلف ياد مي گيرند.
علي: في مرحلة ما قبل الإبتدائية، يتعلم الأطفال الأعداد والرسم واشياء مختلفة.
محمد: دوره هاي پيش دبستاني ودبستان در ايران چند سال طول مي كشد؟
محمد: كم سنة تستغرق مرحلة ما قبل الإبتدائية في ايران؟
علي: پيش دبستاني يك سال ودبستان ٥ سال طول مي كشد. خواندن ونوشتن، رياضي، علوم، اجتماعي وقرآن درسهاي دوره دبستان هستند.
علي: تستغرق مرحلة ما قبل الابتدائية سنة واحدة والإبتدائية خمس سنوات. القراءة والكتابة، الرياضيات، العلوم، الإجتماع والقرآن هي دروس المرحلة الإبتدائية.
محمد: به اين ترتيب، در ايران بچه هاي ٦ تا ۱۱ ساله به دبستان مي روند.
محمد: إذن، الأطفال أبناء السادسة وحتي الحادية عشرة يذهبون إلي الإبتدائية في ايران.
علي: بله. وپس از دبستان، دوره راهنمايي شروع مي شود. دانش آموزان ۳ سال نيز در دوره راهنمايي درس مي خوانند.
علي: نعم. وبعد الإبتدائية، تبدأ مرحلة المتوسطة. التلاميذ يدرسون ثلاث سنوات أيضاً في مرحلة المتوسطة.
*******
الآن نستمع إلي الحوار الكامل باللغة الفارسية.
محمد: امروز مقاله اي در مورد امتحانات مدارس خواندم.
علي: فصل امتحانات نزديك است. ماه خرداد، ماه امتحانات است.
محمد: دوره هاي آموزشي در ايران چگونه است؟
علي: بايد برايت توضيح بدهم. از كجا شروع كنم؟ از دبستان مي گويم.
محمد: بگو.
علي: بچه هاي پنج ساله، ابتدا به كلاس پيش دبستاني مي روند.
*******
محمد: دوره پيش دبستاني اينجا چگونه است؟
علي: در دوره پيش دبستاني، بچه ها اعداد، نقاشي وچيزهاي مختلف ياد مي گيرند.
محمد: دوره هاي پيش دبستاني ودبستان در ايران چند سال طول مي كشد؟
علي: پيش دبستاني يك سال ودبستان ٥ سال طول مي كشد. خواندن ونوشتن، رياضي، علوم، اجتماعي وقرآن درسهاي دوره دبستان هستند.
محمد: به اين ترتيب، در ايران بچه هاي ٦ تا ۱۱ ساله به دبستان مي روند.
علي: بله. وپس از دبستان، دوره راهنمايي شروع مي شود. دانش آموزان ۳ سال نيز در دوره راهنمايي درس مي خوانند.
*******