تعلّم الفارسية - الدرس ۳۹ - حوار في جزئين بين محمد وبين صيدلاني

الخميس 11 أكتوبر 2018 - 19:31 بتوقيت طهران

تحية اعزاءنا المستمعين، واهلاً ومرحباً بکم في هذه الحلقة من سلسلة حلقات برنامجکم "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة نستمع الی حوار في جزئين بين محمد وبين صيدلاني، حول شراء أدوية له ولزميله علي، بالاضافة الی اشياء أخری

تحية اعزاءنا المستمعين، واهلاً ومرحباً بکم في هذه الحلقة من سلسلة حلقات برنامجکم "تعلّم الفارسية".
في هذه الحلقة نستمع الی حوار في جزئين بين محمد وبين صيدلاني، حول شراء أدوية له ولزميله علي، بالاضافة الی اشياء أخری. فکونوا معنا.
قبل الحوار نستمع اعزاءنا المستمعين الی معاني مفردات الجزء الاول:


طابت أوقاتك
وصفة
لديک
تفضّلْ
صديقي
رجاءاً
إعطِ
طاعة
أمس
مِن
ألم في الرأس
أعاني
ثلاثة
حب
تناولْ
مجموعة


وقت بخير
نسخه
داری
بفرما
دوستم
لطفاً
بـِدِه
چـَشم
ديروز
از
سر درد
رنج می ‌برم
سِه
قـُرص
بخور
بسته

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*******

الآن نستمع الی الجزء الاول من الحوار:


محمد: سلام. وقتتان بخير.
محمد: السلام عليکم. طابتْ أوقاتكم.


کارمند: سلام. بفرما. نسخه داری؟
الموظفة: وعليکم السلام. تفضّلْ. لديک وصفة؟


محمد: بله. بفرما. اين نسخه دوستم است.
محمد: نعم. تفضّلي. هذه وصفة صديقي.


کارمند: لطفاً نسخه را به دکتر بده.
الموظفة: رجاءاً إعطِ الوصفة للطبيب.


محمد: چشم. ببخشيد دکتر من از ديروز از سردرد رنج می برم.
محمد: طاعة. عفواً دکتر، أنا أعاني من يوم أمس من ألم في رأسي.


دکتر: يك بسته آسپرين به تو می دهم روزی سه قرص بخور.
الطبيب: أعطيکَ مجموعة حبوب أسبرين. تناول ثلاثة حبات يومياً.

 

*******


معجون أسنان
فرشة الأسنان
أريد
تريد
معرض
صغير
أيّ لون
لا يفرق
أزرق
جاهز
دواء
أربعة آلاف
يبلغ


خمير دندان
مسواک
می خواهم
می ‌خواهی
ويترين
کوچک
چه رنگی
فرقی نمی ‌کند
آبی
آماده
دارو
٤ هزار
بالغ می ‌شود

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*******

نستمع الآن الی بقية الحوار:


محمد: ببخشيد. خمير دندان ومسواک هم می ‌خواهم.
محمد: عفواً أريد أيضاً معجون وفرشة اسنان.


کارمند: چه خمير دندانی می ‌خواهی؟ بفرما اينجا. خمير دندان ومسواکها در اين ويترين است.
الموظفة: أيّ معجون أسنان تريد؟ تفضّلْ هنا. معاجن وفرشاة الاسنان في داخل هذا المعرض.


محمد: لطفاً اين خمير دندان کوچک واين مسواک را بده.
محمد: رجاءاً إعطيني هذا المعجون وهذه الفرشة.


کارمند: مسواک از چه رنگى مى ‌خواهى؟
الموظفة: فرشة من أيّ لون تريد؟


محمد: فرقى نمى کند. لطفاً مسواک آبی بده.
محمد: لا يفرق. رجاءاً إعطيني فرشة زرقاء.


کارمند: بفرما. داروهايت آماده است. قيمت داروها با مسواک وخمير دندان ٤ هزار تومان می ‌شود. لطفاً مبلغ را به صندوق بده.
الموظفة: تفضّل. ادويتک جاهزة. قيمة الادوية وفرشة الاسنان والمعجون تبلغ أربعة آلاف تومان. رجاءاً إعطِ المبلغ للصندوق.


نستمع الی الحوار باللغة الفارسية.


محمد: سلام. وقتتان بخير.
کارمند: سلام. بفرما. نسخه داری؟
محمد: بله. بفرما. اين نسخه دوستم است.
کارمند: لطفاً نسخه را به دکتر بده.
محمد: چشم. ببخشيد دکتر من از ديروز از سردرد رنج می برم.
دکتر: یک بسته آسپرين به تو می دهم روزی سه قرص بخور.

*******

محمد: ببخشيد. خمير دندان ومسواک هم می ‌خواهم.
کارمند: چه خمير دندانی می ‌خواهی؟ بفرما اينجا. خمير دندان ومسواکها در اين ويترين است.
محمد: لطفاً اين خمير دندان کوچک واين مسواک را بده.
کارمند: مسواک از چه رنگى مى ‌خواهى؟
محمد: فرقى نمى کند. لطفاً مسواک آبی بده.
کارمند: بفرما. داروهايت آماده است. قيمت داروها با مسواک وخمير دندان ٤ هزار تومان می ‌شود. لطفاً مبلغ را به صندوق بده.
بهذا نأتي الی ختام حلقة برنامجنا لهذا اليوم. علی أمل ان نلتقيکم في الحلقة القادمة، نستودعکم الله والسلام عليکم ورحمة الله وبرکاته.

*******

 

شاركوا هذا الخبر مع أصدقائكم