أسعد الله أوقاتكم وأهلاً بكم أعزائي في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية". والحوار في هذه الحلقة حول الصناعة وأنواع المصانع في محافظة اصفهان.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

راهنما: امروز شما را با صنعت استان اصفهان آشنا مي كنيم.
الدليل: نعرّفكم اليوم صناعة محافظة اصفهان.

محمد: فكر مي كردم اصفهان فقط يك استان هنري وتاريخي است.
محمد: كنتُ أتصور أنّ اصفهان هي فقط محافظة فنية وتاريخية.

راهنما: اين درست است. با اين حال اين استان يك قطب صنعتي ايران نيز هست.
الدليل: هذا صحيح. ومع ذلك فأنّ هذه المحافظة هي أيضاً أحد الأقطاب الصناعية الايرانية.

محمد: پس امروز به يكي از كارخانه هاي بزرگ صنعتي مي رويم!
محمد: إذن نذهب اليوم إلي أحد المصانع الكبيرة!

راهنما: بله. اكنون با هم به كارخانه ذوب آهن اصفهان مي رويم.
الدليل: نعم. الآن نذهب معاً إلي مصنع اصفهان لصهر الحديد.

محمد: محصولات اين كارخانه چيست؟
محمد: ما هي منتجات هذا المصنع؟

راهنما: در اين كارخانه، علاوه بر آهن، فولاد وچند محصول ديگر نيز توليد مي شود.
الدليل: في هذا المصنع، علاوة علي الحديد، ينتج الفولاذ وعدة منتجات أخري أيضاً.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: آيا اين مجتمع بزرگترين مجتمع صنعتي ايران است؟
محمد: هل هذا المجمع هو أكبر مجمع صناعي في ايران؟

راهنما: خير. مجتمع فولاد مباركه، بزرگترين مجتمع صنعتي ايران است.
الدليل: لا. مجمع مباركة للفولاذ، هو أكبر مجمع صناعي في ايران.

محمد: آيا مجتمع فولاد مباركه هم در استان اصفهان است؟
محمد: هل مجمع مباركة للفولاذ يقع في محافظة اصفهان؟

راهنما: بله. مجتمع فولاد مباركه در جنوب غربي شهر اصفهان واقع است.
الدليل: نعم. يقع مجمع مباركة للفولاذ في جنوب غربي مدينة اصفهان.

محمد: حجم توليدات كارخانه فولاد مباركه چه قدر است؟
محمد: كم هو حجم منتجات مصنع مباركة للفولاذ؟

راهنما: كارخانه فولاد مباركه، هر سال بيش از ٥ ميليون تن انواع محصولات فولادي وفلزي ديگر را توليد مي كند.
الدليل: ينتج مصنع مباركة للفولاذ أكثر من خمسة ملايين طن من أنواع المنتجات الفولاذية والمعدنية الأخري سنوياً.

*******

ندعوكم الآن الكرام إلي الاستماع للحوار باللغة الفارسية.

راهنما: امروز شما را با صنعت استان اصفهان آشنا مي كنيم.
محمد: فكر مي كردم اصفهان فقط يك استان هنري وتاريخي است.
راهنما: اين درست است. با اين حال اين استان يك قطب صنعتي ايران نيز هست.
محمد: پس امروز به يكي از كارخانه هاي بزرگ صنعتي مي رويم!
راهنما: بله. اكنون با هم به كارخانه ذوب آهن اصفهان مي رويم.
محمد: محصولات اين كارخانه چيست؟
راهنما: در اين كارخانه، علاوه بر آهن، فولاد وچند محصول ديگر نيز توليد مي شود.

*******

محمد: آيا اين مجتمع بزرگترين مجتمع صنعتي ايران است؟
راهنما: خير. مجتمع فولاد مباركه، بزرگترين مجتمع صنعتي ايران است.
محمد: آيا مجتمع فولاد مباركه هم در استان اصفهان است؟
راهنما: بله. مجتمع فولاد مباركه در جنوب غربي شهر اصفهان واقع است.
محمد: حجم توليدات كارخانه فولاد مباركه چه قدر است؟
راهنما: كارخانه فولاد مباركه، هر سال بيش از ٥ ميليون تن انواع محصولات فولادي وفلزي ديگر را توليد مي كند.

*******