نرحب بكم في حلقة جديدة من سلسلة حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية"، حيث سنستمع إلي حوار حول فن تذهيب الكتب، وخاصة تذهيب القرآن الكريم في ايران منذ عهود غابرة والإحتفاظ به في بعض المساجد القديمة، لا سيما في مسجد سوق طهران الأثري.
المفردات
|
هكذا
رسم
رائع
فنّ
نقول
صفحات
يُجري
قد بدأ
لا أحد
يعلم
لايعلم
عهد السلالة الساسانية
ملوّن
متحف
متاحف
|
همينطور
نقاشي
هنر
جالب
مي گوييم
صفحه ها
انجام مي شود
آغاز شده است
هيچ كس
مي داند
نمي داند
دوره ساسانيان
رنگارنگ
موزه
موزه ها
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: اين قرآن چه زيباست!
محمد: ما أجمل هذا القرآن!
علي: بله. همينطور است.
علي: نعم. هكذا هو.
محمد: اين نقشهاي جالب در حاشيه قرآن چيست؟
محمد: ما هذه النقوش الرائعة علي هامش القرآن؟
علي: به اين هنر، تذهيب مي گوييم. تذهيب، هنر تزيين صفحه هاي كتاب است.
علي: هذا الفن، نسميه التذهيب. التذهيب هو فن تزيين صفحات الكتاب.
محمد: آيا هنر تذهيب فقط مخصوص قرآن است؟
محمد: هل فن التذهيب مختص بالقرآن فقط؟
علي: نه. تذهيب روي كتابهاي علمي وتاريخي مهم نيز انجام مي شود.
علي: لا. يُجري التذهيب علي الكتب العلمية والتاريخية المهمة أيضاً.
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: اين هنر از چه زماني آغاز شده است؟
محمد: منذ متي بدأ هذا الفن؟
علي: هيچ كس نمي داند. اما دوره ي ساسانيان يعني كمي قبل از اسلام، هنر تذهيب در كتابها وجود داشته است.
علي: لا أحد يعلم. لكنّ فن تذهيب كان سائداً في عهد السلالة الساسانية أي قبل الإسلام بقليل.
محمد: نقشهاي صفحه هاي قرآن، زيبا ورنگارنگ است.
محمد: نقوش صفحات القرآن جميلة وملوّنة.
علي: كتابهاي زيادي از ايران با هنر تذهيب در موزه هاي جهان وجود دارد.
علي: توجد كتب مذهّبة في متاحف العالم.
محمد: آيا هنر تذهيب در كشورهاي ديگر هم هست؟
محمد: هل يوجد فن التذهيب في البلدان الأخري أيضاً؟
علي: بله. ولي تذهيب ايراني بهترين تذهيب در جهان است.
علي: نعم. لكنّ التذهيب الايراني أفضل تذهيب في العالم.
*******
ندعوكم الآن أعزائي إلي استماع الحوار باللغة الفارسية فقط.
محمد: اين قرآن چه زيباست!
علي: بله. همينطور است.
محمد: اين نقشهاي جالب در حاشيه قرآن چيست؟
علي: به اين هنر، تذهيب مي گوييم. تذهيب، هنر تزيين صفحه هاي كتاب است.
محمد: آيا هنر تذهيب فقط مخصوص قرآن است؟
علي: نه. تذهيب روي كتابهاي علمي وتاريخي مهم نيز انجام مي شود.
*******
محمد: اين هنر از چه زماني آغاز شده است؟
علي: هيچ كس نمي داند. اما دوره ي ساسانيان يعني كمي قبل از اسلام، هنر تذهيب در كتابها وجود داشته است.
محمد: نقشهاي صفحه هاي قرآن، زيبا ورنگارنگ است.
علي: كتابهاي زيادي از ايران با هنر تذهيب در موزه هاي جهان وجود دارد.
محمد: آيا هنر تذهيب در كشورهاي ديگر هم هست؟
علي: بله. ولي تذهيب ايراني بهترين تذهيب در جهان است.
*******