يسعدنا ونحن نلتقي بكم في حلقة أخري من سلسلة حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية". حيث سنتعلّم مفردات وعبارات جديدة بالفارسية من خلال حوار بين محمد وعلي، حول الرسام الايراني الشهير، كمال الملك، الذي يقع مرقده في مدينة نيشابور. وفيها أيضاً مرقد الشاعرين الشهيرين عطاّر والخيام. وقد تابعنا في الحلقتين السابقتين زيارة محمد وعلي إلي المدينة ومشاهداتهما هناك.
المفردات: الجزء الاول
|
بستان
مرقد
تعلم
أظنّ
رسّام
رسّامون
أفضل
حوالي
ثمانون
قبل
توفّي
حداثة
ثمّ
من هناك
|
باغ
آرامگاه
مي داني
فكر مي كنم
نقاش
نقاشان
بهترين
حدود
۸۰ هشتاد
پيش
در گذشت
نوجواني
سپس
از آنجا
|
*******
الحوار: الجزء الأول.
محمد: اين باغ بسيار زيباست. آرامگاه كمال الملك هم ديدني است.
محمد: هذا البستان جميل جدّاً. مرقد كمال الملك أيضاً ملفت.
علي: آيا مي داني كمال الملك كه بود؟
علي: هل تعلم مَن كان كمال الملك؟
محمد: فكر مي كنم نقاش بوده. درست است؟
محمد: أظنّ أنّه كان رسّاماً. صحيح؟
علي: بله. او از بهترين نقاشان ايران بوده وحدود ۸۰ سال پيش در گذشته است.
علي: نعم. انّه كان من أفضل رسّامي ايران وقد توفي قبل حوالي ثمانين عاماً.
محمد: آيا او اهل شهر نيشابور بوده؟
محمد: هل كان هو من أهالي مدينة نيشابور؟
علي: نه. كمال الملك كاشاني بوده ودر سن نوجواني به تهران، وبعد از آنجا به اروپا رفته است.
علي: لا. كان كمال الملك كاشانياً وذهب إلي طهران في سنّ الحداثة وثمّ ذهب من هناك إلي اوروبا.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
تعلّم
فنّي
أصبح
شيخوخة
آخر العمر
هنا
عاش
لوحة
لوحات
متحف
متاحف
البلدان الأخري
|
آموختن
هنري
شد
پيري
پايان عمر
اينجا
زندگي كرد
تابلو
تابلوها
موزه
موزه ها
كشورهاي ديگر
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا كمال الملك براي آموختن نقاشي به اروپا رفت؟
محمد: هل ذهب كمال الملك إلي اوروبا لتعلّم الرسم؟
علي: بله، سپس به ايران بازگشت ومدير يك مدرسه هنري شد.
علي: نعم، ثمّ عاد إلي ايران وأصبح مديراً لمدرسة فنية.
محمد: پس چرا آرامگاهش در نيشابور است؟
محمد: فلماذا مرقده في نيشابور؟
علي: چون در سن پيري، به نيشابور آمد وتا پايان عمرش در اينجا زندگي كرد.
علي: لأنّه جاء إلي نيشابور في سنّ الشيخوخة وعاش هنا حتي آخر عمره.
محمد: آيا تابلوهايش هم در نيشابور است؟
محمد: هل لوحاته أيضاً في نيشابور؟
علي: نه. تابلوهايش در موزه هاي مختلف ايران وكشورهاي ديگر است.
علي: لا. لوحاته في مختلف متاحف ايران والبلدان الأخري.
*******
نستمع الآن إلي الحوار كاملاً باللغة الفارسية فقط.
محمد: اين باغ بسيار زيباست. آرامگاه كمال الملك هم ديدني است.
علي: آيا مي داني كمال الملك كه بود؟
محمد: فكر مي كنم نقاش بوده. درست است؟
علي: بله. او از بهترين نقاشان ايران بوده وحدود ۸۰ سال پيش در گذشته است.
محمد: آيا او اهل شهر نيشابور بوده؟
علي: نه. كمال الملك كاشاني بوده ودر سن نوجواني به تهران، وبعد از آنجا به اروپا رفته است.
*******
محمد: آيا كمال الملك براي آموختن نقاشي به اروپا رفت؟
علي: بله، سپس به ايران بازگشت ومدير يك مدرسه هنري شد.
محمد: پس چرا آرامگاهش در نيشابور است؟
علي: چون در سن پيري، به نيشابور آمد وتا پايان عمرش در اينجا زندگي كرد.
محمد: آيا تابلوهايش هم در نيشابور است؟
علي: نه. تابلوهايش در موزه هاي مختلف ايران وكشورهاي ديگر است.
*******