السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. وأسعد الله أوقاتم أعزائي الكرام وأهلاً بكم في حلقة جديدة من برنامجكم "تعلّم الفارسية"، حيث سنرافق الزميلين محمد وسعيد في سفرتهما الي مدينة أردبيل. الزميلان الآن في إحدي المقاهي علي قارعة الطريق إلي المدينة لأخذ قسط من الراحة. فضّل محمد الجلوس علي كرسي خارج المقهي ليتفرج علي المناظر الطبيعية الخلابة. وعلي مقربة منه الزميلين يجلس قرويّ ويحتسي الشاي. وهذا ما يتيح لمحمد الفرصة لمحادثته وللإستفسار عمّا يشاهد من مبان ونحوها. ولكي نعرف عمّا يدور الحوار بين محمد وذلك القروي علينا أن نتعلّم باديء ذي بدء المفردات الفارسية.

المفردات: الجزء الاول

*******

نستمع الآن إلي الحوار الجزء الأول.

محمد: آن ساختمان چيست؟ آنجا! آن روبرو!
محمد: ما هي تلك البناية؟ هناك! إلي الأمام!

مرد روستايي: آن ساختمان آبي رنگ، كارخانه ي شير است.
القروي: تلك البناية الزرقاء اللون، معمل للألبان.

محمد: پس شير گاوهاي اين دامداري را به آنجا مي برند. درست است؟
محمد: إذن يأخذون حليب مزرعة تربية المواشي هذه إلي هناك. صحيح؟

مرد روستايي: بله. هم شير اين دامداري وهم شير گاوها وگوسفندهاي روستاهاي نزديك را به آنجا مي برند.
القروي: نعم. يأخذون إلي هناك حليب مزرعة تربية المواشي هذه وأيضاً حليب البقرات والأغنام من القري القريبة.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

إذن ننتقل الآن أعزائي المستمعين إلي الجزء الثاني من الحوار.

محمد: آيا آن كارخانه فقط شير توليد مي كند؟
محمد: هل ذلك المعمل ينتج الحليب فقط؟

مرد روستايي: نه. در آن كارخانه، پنير، ماست، خامه، كره و بستني هم توليد مي شود.
القروي: لا. في ذلك العمل تنتج الجبنة واللبن الرائب والقشطة والزبدة والبوضة أيضاً.

محمد: آيا اين پنير وماست را به همه ي شهرهاي ايران مي برند؟
محمد: هل يأخذون هذه الجبنة واللبن الرائب إلي كلّ المدن الايرانية؟

مرد روستايي: نه. فقط مردم شهرهاي نزديك از آنها استفاده مي كنند.
القروي: لا. يستفيد منها أبناء المدن القريبة فقط.

محمد: كارخانه هاي زيادي مثل اين كارخانه در ايران هست.
محمد: توجد في ايران معامل كثيرة مثل هذا المعمل.

*******

ندعوكم الآن أعزاءنا المستمعين ألي الاستماع للحوار كاملاً وباللغة الفارسية.

محمد: آن ساختمان چيست؟ آنجا! آن روبرو!
مرد روستايي: آن ساختمان آبي رنگ، كارخانه ي شير است.
محمد: پس شير گاوهاي اين دامداري را به آنجا مي برند. درست است؟
مرد روستايي: بله. هم شير اين دامداري وهم شير گاوها وگوسفندهاي روستاهاي نزديك را به آنجا مي برند.

*******

محمد: آيا آن كارخانه فقط شير توليد مي كند؟
مرد روستايي: نه. در آن كارخانه، پنير، ماست، خامه، كره و بستني هم توليد مي شود.
محمد: آيا اين پنير وماست را به همه ي شهرهاي ايران مي برند؟
مرد روستايي: نه. فقط مردم شهرهاي نزديك از آنها استفاده مي كنند.
محمد: كارخانه هاي زيادي مثل اين كارخانه در ايران هست.

*******