أهلاً ومرحباً بكم أعزائي المستمعين في حلقة جديدة من سلسلة حلقات برنامجكم، "تعلّم الفارسية". في الحلقة السابقة دعا حميد صديقه، محمد، مع عدد آخر من اصدقائه الي أمسية في منزل سعيد. فقبل محمد الدعوة وحضروا هناك جميعاً. في هذه الحلقة نستمع الي حوار بين حميد وأم سعيد اثناء عودته وأصدقائه في ساعة متأخرة من الليل. وهذا الحوار هو تعبير عن المجاملات لدي استقبال الايرانيين لضيوفهم وتوديعهم.

المفردات: الجزء الاول

*******

نستمع الآن الي الحوار.

حميد: ببخشيد خانم. خيلي زحمت داديم.
حميد: عذراً سيدتي. زاحمناك كثيراً.

مادر سعيد: خواهش مي كنم خيلي خوشحال شدم.
أمّ سعيد: عفواً، سررتُ كثيراً.

محمد: دست شما درد نكند خانم.
محمد: سلمتْ يداكِ سيدتي.

مادر سعيد: خواهش مي كنم. به سلامت. خوش آمديد.
أمّ سعيد: عفواً. مع السلامة. اهلاً وسهلاً.

حميد: خداحافظ.
حميد: في امان الله.

*******

نستمع الي الحوار مرة اخري... لكن باللغة الفارسية فقط.

حميد: ببخشيد خانم. خيلي زحمت داديم.
مادر سعيد: خواهش مي كنم خيلي خوشحال شدم.
محمد: دست شما درد نكند خانم.
مادر سعيد: خواهش مي كنم. به سلامت. خوش آمديد.
حميد: خداحافظ.

*******

استغرقتْ عملية التوديع بضع دقائق، وهذا ما أثار استغراب محمد. لأنّ الضيوف كانوا يكثرون في المجاملة. والمجاملات والمودة والاحترام الفائق، الذي لقيه محمد وزملاؤه من سعيد وأمّه، نال إعجابه كثيراً. واثناء عودته بالسيارة مع حميد، أخذ يسأل حميداً عما جري وحاوره في الموضوع.

محمد: شما براي خداحافظي خيلي تعارف كرديد.
محمد: أنتم أكثرتم في المجاملات اثناء التوديع.

حميد: بله. ايرانيها خيلي تعارف مي كنند، چون مهمان نواز هستند.
حميد: نعم. الايرانيون يكثرون في المجاملة، لأنّهم يكرمون الضيف.

محمد: مادر سعيد خيلي مهربان بود. او دوست داشت ما زياد ميوه و شيريني بخوريم.
محمد: أمّ سعيد كانت حنونة جداً، وكانت تحبّ أن نأكل المزيد من الفاكهة والحلويات.

حميد: بله. ايرانيها مهمان را دوست دارند.
حميد: نعم. الايرانيون يحبون الضيف.

محمد: در كشور ما هم مردم تعارف مي كنند، اما نه مثل ايرانيها.
محمد: الناس في بلدنا أيضاً يجاملون بعضهم البعض، لكن ليس مثل الايرانيين.

حميد: مي خواهي تعارفهاي ايراني را ياد بگيري؟
حميد: تريد أن تتعلم المجاملات الايرانية؟

محمد: بله.
محمد: نعم.

حميد: من به تو كمك مي كنم تا آنها را ياد بگيري.
حميد: أنا أساعدك حتي تتعلّمها.

محمد: خيلي ممنون.
محمد: شكراً جزيلاً.

حميد: خواهش مي كنم.
حميد: عفواً.

*******

نستمع الي الحوار ثانية لكن باللغة الفارسية.

محمد: شما براي خداحافظي خيلي تعارف كرديد.
حميد: بله. ايرانيها خيلي تعارف مي كنند، چون مهمان نواز هستند.
محمد: مادر سعيد خيلي مهربان بود. او دوست داشت ما زياد ميوه و شيريني بخوريم.
حميد: بله. ايرانيها مهمان را دوست دارند.
محمد: در كشور ما هم مردم تعارف مي كنند، اما نه مثل ايرانيها.
حميد: مي خواهي تعارفهاي ايراني را ياد بگيري؟
محمد: بله.
حميد: من به تو كمك مي كنم تا آنها را ياد بگيري.
محمد: خيلي ممنون.
حميد: خواهش مي كنم.

*******