مستمعينا الاعزاء لا بدّ وترغبون أن تعلموا ما يجري اليوم في القسم الداخلي للطلبة. يريد علي أن يذهب عصر اليوم أو الليلة لشراء حاجاته، ويعتزم الذهاب إلى متجر السوبر ماركت لكنه وحيد، لذلك يعتزم مراجعة صديقه محمد ليسأله ما إذا كان بإمكانه أن يرافقه أم لا. إذا كنتم ترغبون أن تعلموا هل سيذهبان اليوم للتسوق أم لا، فالأفضل أن تكونوا معنا.
قبل كل شيء نركز على الكلمات والمفردات الجديدة، فاكتبوها إن أمكن:
|
امروز
|
اليوم
|
|
بعد از ظهر
|
بعد الظهر
|
|
بيكار
|
عاطل
|
|
تو هستي
|
أنت
|
|
من... نيستم
|
أنا... لستُ
|
|
تو نيستي
|
أنت لستَ
|
|
امشب
|
الليلة
|
|
چه
|
ماذا
|
|
فكر كنم
|
أتصور
|
|
چرا
|
لماذا
|
|
براى
|
ل/ لأجل
|
|
خريد
|
الشراء
|
|
وقت
|
الوقت
|
|
تو دارى
|
أنت لك
|
|
نه
|
لا
|
|
من ندارم
|
انا ليس لي
|
|
چون
|
لانّ
|
|
من دارم
|
انا لي
|
|
درس
|
محاضرة
|
|
او
|
هو
|
|
او نيست
|
هو ليس/ هي... ليستْ
|
|
او ندارد
|
هو ليس له/ هي ليستْ لها
|
|
او مى رود
|
هو يذهب/ هي تذهب
|
|
به
|
إلى
|
|
كتابخانه
|
مكتبة
|
|
فردا
|
غداً
|
|
ما مى رويم
|
نحن نذهب
|
|
چطور است
|
كيف
|
|
خوب است
|
حسناً
|
|
پس
|
إذن
|
والآن حيث سمعتم المفردات وترجمتها. ندعوكم إلى استماع الحوار بين علي ومحمد، وهما في غرفتهما يطالعان دروسهما فيقول محمد:
على: محمد، تو امروز بعد از ظهر بيكارى؟
علي: محمد، هل أنت متفرغ ٌ عصر اليوم؟
محمد: نه. بعد از ظهر بيكار نيستم.
محمد: لا، لستُ متفرغاً بعد الظهر.
على: تو بعد از ظهر بيكار نيستي، امشب چه؟
علي: أنت لستَ عاطلاً بعد الظهر، وكيف الليلة؟
محمد: آري... فكر كنم... براي چه؟
محمد: نعم... أظنُّ... لماذا؟
على: تو براي خريد وقت داري؟
علي: أنت عندك وقت للتسوق؟
محمد: نه، من وقت ندارم.
محمد: لا، أنا ليس عندي وقت.
على: چرا وقت نداري؟
علي: لماذا ليس لديك وقت؟
محمد: چون من امشب درس دارم.
محمد: لانّ لي درسا الليلة.
على: سعيد چه؟ او امشب بيكار است؟
علي: وسعيد كيف؟ هو متفرغ ٌ الليلة؟
محمد: نه، او امشب بيكار نيست.
محمد: لا، هو ليس متفرغاً الليلة.
على: سعيد هم براي خريد وقت ندارد؟
علي: سعيد أيضاً ليس لديه وقت للتسوق؟
محمد: نه، او امشب به كتابخانه مي رود. فردا به خريد مي رويم. چطور است؟
محمد: لا، هو يذهب الليلة إلى المكتبة. غداً نذهب للتسوق. كيف هذا؟
على: خوب است. پس ما فردا به خريد مى رويم.
علي: جيد، إذن نحن نذهب للتسوق غداً.
كما لاحظتم، لا يستطيع محمد وسعيد أن يذهبا مع علي للتسوق الليلة، لانّ لمحمد درسا ويريد سعيد أيضاً أن يذهب إلى المكتبة. لهذا يقبل علي اقتراح محمد أن يذهبا للتسوق غداً.
استمعوا إلى الحوار مرة أخرى:
على: محمد، تو امروز بعد از ظهر بيكاري؟
علي: محمد، هل أنت متفرغ ٌ عصرَ اليوم؟
محمد: نه، بعد از ظهر بيكار نيستم.
محمد: لا، لست عاطلاً بعد الظهر.
على: تو بعد از ظهر بيكار نيستي، امشب چه؟
علي: أنت لستَ متفرغاً بعد الظهرِ وكيف الليلة؟
محمد: آري... فكر كنم... براي چه؟
محمد: نعم... أظن... لماذا؟
على: تو براي خريد وقت داري؟
علي: أنت هل لك وقتٌ للتسوق؟
محمد: نه، من وقت ندارم.
محمد: لا، أنا ليس لديّ وقت.
على: چرا وقت ندارى؟
علي: لماذا ليس لديك وقت؟
محمد: چون من امشب درس دارم.
محمد: لانّ لي درسا الليلة.
على: سعيد چه؟ او امشب بيكار است؟
علي: وسعيد كيف؟ أهو متفرغ ٌ الليلة؟
محمد: نه او امشب بيكار نيست.
محمد: لا هو ليس متفرغاً الليلة.
على: سعيد هم براي خريد وقت ندارد؟
علي: سعيد أيضاً ليس لديه وقت للتسوق؟
محمد: نه، او امشب به كتابخانه مى رود. فردا به خريد مي رويم. چطور است؟
محمد: لا، هو يذهب الليلة الي المكتبة. غداً نذهب للتسوق كيف هذا؟
على: خوب است. پس ما فردا به خريد مي رويم.
علي: جيد. إذن نحن نذهب للتسوق غداً.
نعم. استمعتم للحوار مرّة ً أخرى، وإذا كنتم تودّون أن تعلموا هل سيذهبان للتسوق معا أم لا، وماذا يشتريان، فتابعوا معنا الموضوع في الحلقة القادمة ونحن واثقون من أنكم ستتعلمون مفردات وعبارات أخرى كثيرة الاستعمال. إلى اللقاء.