البث المباشر

"سلام فرمانده".. نص النشيد مكتوب بالفارسي والعربي

الأربعاء 13 يوليو 2022 - 15:47 بتوقيت طهران
"سلام فرمانده".. نص النشيد مكتوب بالفارسي والعربي

"سلام فرمانده" هو نشيد فارسي لتحية الإمام المهدي المنتظر (عجل الله تعالي فرجه)، كتبه الشاعر "مهدي بني هاشمي" وقام بأدائه لأول مرة المنشد "أبو ذر روحي" مع فرقة كبيرة من الأطفال في مسجد جمكران بمدينة قم المقدسة.

 

النص الفارسي:

عشق جانم امام زمانم، دنيا بدون تو معنايي نداره

عشق روزگارم وقتي كه تو باشي دنيامون بهاره

سلام فرمانده، سلام از اين نسل غيور جامانده

سلام فرمانده، سيد علي دهه‌ نودي‌‌هاشو فراخوانده

 

سلام فرمانده، بيا جون من بيا، بيا يارت ميشم

هوادارت ميشم، گرفتارت ميشم، علي بن مهزيارت ميشم

با همين قد كوچيكم خودم، سردارت ميشم

نبين قدم كوچيكه، پاش بيفته من برات قيام ميكنم

نبين قدم كوچيكه، مثل ميرزا كوچك كار و تمام ميكنم

نبين قدم كوچيكه، از صف سيصد و سيزده تا بهت سلام ميكنم

 

نبين كمه سنم، تو فقط صِدام بزن ببين چيكار برات ميكنم

نبين كمه سنم، با همين دستاي كوچيكم همش دُعات ميكنم

نبين كمه سنم، بأبي انت و أمي همه رو فدات ميكنم

 

عهد ميبندم، روزي لازمت بشم، عهد ميبندم حاج قاسمت بشم

عـهد ميبندم، مثل بهجت و مثل سربازاي گمنام خادمت بشم

عهد ميبندم كه ميمونم، پاي كار اين نظام

كاشكي مثل حاج قاسم، من به چشم تو بيام

هزار و صد و اندي ساله، همه عالم دنبال مهدي اند

غصه سرباز و نخور آقا، سربازات هزار و چهارصدي اند

 

النص العربي: كلمات الشاعر ابن النخيل

عاهدناك.. إمامَ زماني

لا ننساك.. إمامَ زماني

عاهدناك.. إمامَ زماني

لا ننساك..

لا خيرَ في الحياة، مِن دون هواكَ

والعينُ فِداكَ..

يا شاغلَ روحي، هل لي أن أراكَ

 

سلام يا مهدي

يا وعدَنا الصادق.. يا صادقَ الوعدِ

سلام يا مهدي

في خطِّ روحِ اللّٰه.. واللّٰه..

إنّا علىٰ العهدِ..

سلام يا مهدي

 

متى، سيدي متى؟

حياتي في كفَّيك..

وعيني في عينَيك..

بـ[عباسٍ] لبيك..

وبـ[راغِب] وبـ[حاج قاسم] لبيك

بعمادٍ لبيكَ سيدي

يا مهدي لبيك

 

سلام يا مهدي

يا وعدَنا الصادق.. يا صادقَ الوعدِ

سلام يا مهدي

في خطِّ روحِ اللّٰه.. واللّٰه..

إنّا علىٰ العهدِ..

سلام يا مهدي

 

صغيرةٌ أيامي..

إنما تنمو على يديكَ غدا

صغيرةٌ أيامي..

كصغارِ الشوكِ في عيونِ العِدا

كبيرةٌ أحلامي..

حجمَ ما ألهمني الشوقُ وإنني لك الفدا

لبيك يا مهدي..

أصغرُ العشاقِ جاؤوا حملوا الحنينَ الكبير

لبيك يا مهدي..

إنما الصغير عمري لستُ في هواكَ صغير

لبيك يا مهدي..

بأبي أنتَ وأمي، فمتى علينا تنير؟

متى يا حبيبي نراك؟

 

سلام فرمانده

سلام از اين نسل غيور جامانده

سـلام فرمانده

سيدعلي دهه‌ي نودي‌هاشو فراخوانده

سلام فرمانده

 

عهدًا منّا.. يا سفينةَ النجاة

عهدًا منّا.. أنْ نقاومَ الطغاة

عهدًا منّا.. صاحبَ الزمان..

نحن جندُ السيدِ القائد.. يا عينَ الحياة

عهدًا نبقىٰ.. مقاومين

ولكُم مُنتظرِينْ

عهدًا نبقىٰ.. علىٰ الوفاء

لدماءِ الشهداء.. ولشمسِ خامِناءْ

 

لكَ مِنّا الوفاءُ يا مهدي

وعليكُم مولايَ صلَّينا

بكَ قرَّتْ عُيونُنا الحَيرَىٰ

فأَقرَّ اللّٰهُ لكَ العينا

 

سلام يا مهدي

يا وعدَنا الصادق.. يا صادقَ الوعدِ

سلام يا مهدي

في خطِّ روحِ الله.. والله..

إنّا علىٰ العهدِ

سلام يا مهدي.

شاركوا هذا الخبر مع أصدقائكم

جميع الحقوق محفوظة