أسعد الله أوقاتكم بكل خير وأهلاً بكم أعزائي المستمعين في حلقة أخري من برنامجكمْ لنستمع إلي حوار مع طالبين جامعيين أحدهما من باكستان والآخر من أفغانستان./ ولنتعلّم مفردات وعبارات فارسية جديدة.

بداية إليكم المفردات/ الجزء الأول

*******

نستمع الآن للحوار/ الجزء الأول

محمد: بَرَايِ چِهْ كاري بِه ايرانْ آمَدِهْ اي؟
محمد: لأيّ عمل قد جئت إلي إيران؟

طاهر: مَنْ بَرَايِ فَهْميدَنِ أشْعارِ اِقْبالِ لاهُوري مي خواهَمْ زَبانِ فارْسي يادْ بِگيرَمْ.
طاهر: أنا أريد أن أتعلم اللغة الفارسية لأجل فهم أشعار إقبال اللاهوري.

يوسف: مَنْ اَهْلِ اَفْغانِسْتانْ هَسْتَمْ. دَرْ دانِشْگاهِ تِهْرانْ دَرْ رِشْتِه ي پِزِشْكي تَحْصيلْ مي كُنَمْ.
يوسف: أنا من أهالي أفغانستان. أدرس في فرع الطب بجامعة طهران.

طاهر: حَتْماً پاكِسْتانْ را مي شِناسي! كِشْوَرِ مَنْ بيشْ اَزْ ۱۷۰ مِلْيوُنْ نَفَرْ جَمْعِيَتْ دارَدْ وَ بيشْتَرِ مَرْدُمِ آنْ مُسَلْمانْ هَسْتَنْدْ.
طاهر: تعرف باكستان حتماً! تعداد سكان بلادي أكثر من مائة وسبعين مليون نسمة وأكثر سكانها مسلمون.

يوسف: اَما اَفْغانِسْتانْ دَرْ سالْهاي اَخيرْ، دَرْگيرِ جَنْگْ وَ اِشْغالْ بُودِهْ اَسْتْ.
يوسف: أمّا افغانستان فقد كانت في السنوات الأخيرة متورّطة بالحرب والإحتلال.

محمد: كِشْوَرِ اَفْغانِسْتانْ چِقَدْرْ جَمْعِيَتْ دارَدْ؟
محمد: كم هو تعداد سكان بلاد أفغانستان؟

يوسف: بَرْ اَساسِ آمارِ سازْمان دَرْ سال ۲۰۰٦(دوُ هِزار ُو شِشْ)، جَمْعِيَتِ اينْ كِشْوَرْ حُدُودِ ۲۹ (بيستُ و نُه) مليون نَفَرْ اَسْتْ. مَرْدُمِ اَفْغانِسْتانْ مُسَلْمانَنَدْ.
يوسف: وفق إحصائيات منظمة الأمم المتحدة في عام ألفين وستة، تعداد سكان هذا البلد يبلغ تسعة وعشرين مليون نسمة. شعب أفغانستان مسلمون.

*******

نعود إلي المفردات/ الجزء الثاني/

*******

نعود إلي الحوار/ ألجزء الثاني/

محمد: آيا زَبانِ رَسْمِيِ كِشْوَرِ شُما فارْسي اَسْتْ؟
محمد: هل لغة بلادكم الرسمية هي الفارسية؟

يوسف: بَلِهْ. فارسيِ دَري وَ پَشْتُو، زَبانْهايِ رَسْمِيِ أفْغانِسْتانْ اَسْتْ.
يوسف: أجل. الفارسية الدرية والبشتون، هما اللغتان الرسميتان في أفغانستان.

محمد: حَتْماً كِشْوَرْهايِ پاكِسْتانْ وَ اَفْغانِسْتانْ، پيشينه ي فَرْهَنْگيِ مُشْتَرَكي با ايرانْ دارَنْدْ.
محمد: حتماً للبلدين باكستان وأفغانستان سابقة ثقافية مشتركة مع ايران.

طاهر: اَلْبَتِهْ. رَوابِطِ اِقْتِصاديْ وَ سِياسيِ اينْ سِهْ كِشْوَرْ با هَمْ بِسْيارْ خُوبْ وَ رو بِهْ رُشْدْ اَسْتْ.
طاهر: طبعاً. العلاقات الأقتصادية والسياسية بين البلدان الثلاثة أيضاً جيدّة جدّاً ومتنامية.

يوسف: مَثَلاً ايرانْ صادِراتِ زيادي بِهْ اَفْغانِسْتانْ دارَدْ وَ بِسْياري اَزْ مَحْصُولاتِ غَذايي وَ كالاهاي صَنْعَتي ايراني را مي تَوانْ دَرْ اَفْغانِسْتانْ يافْتْ.
يوسف: مثلاً ايران لها صادرات كثيرة إلي افغانستان ويمكن الحصول علي الكثير من المنتوجات الغذائية والسلع الصناعية الأيرانية في أفغانستان.

نستمع الآن إلي الحوار بالفارسية

*******

نستمع الآن للحوار/ الجزء الأول

محمد: بَرَايِ چِهْ كاري بِه ايرانْ آمَدِهْ اي؟
طاهر: مَنْ بَرَايِ فَهْميدَنِ أشْعارِ اِقْبالِ لاهُوري مي خواهَمْ زَبانِ فارْسي يادْ بِگيرَمْ.
يوسف: مَنْ اَهْلِ اَفْغانِسْتانْ هَسْتَمْ. دَرْ دانِشْگاهِ تِهْرانْ دَرْ رِشْتِه ي پِزِشْكي تَحْصيلْ مي كُنَمْ.
طاهر: حَتْماً پاكِسْتانْ را مي شِناسي! كِشْوَرِ مَنْ بيشْ اَزْ ۱۷۰ مِلْيوُنْ نَفَرْ جَمْعِيَتْ دارَدْ وَ بيشْتَرِ مَرْدُمِ آنْ مُسَلْمانْ هَسْتَنْدْ.
يوسف: اَما اَفْغانِسْتانْ دَرْ سالْهاي اَخيرْ، دَرْگيرِ جَنْگْ وَ اِشْغالْ بُودِهْ اَسْتْ.
محمد: كِشْوَرِ اَفْغانِسْتانْ چِقَدْرْ جَمْعِيَتْ دارَدْ؟
يوسف: بَرْ اَساسِ آمارِ سازْمان دَرْ سال ۲۰۰٦(دوُ هِزار ُو شِشْ)، جَمْعِيَتِ اينْ كِشْوَرْ حُدُودِ ۲۹ (بيستُ و نُه) مليون نَفَرْ اَسْتْ. مَرْدُمِ اَفْغانِسْتانْ مُسَلْمانَنَدْ.

نعود إلي الحوار/ ألجزء الثاني/

محمد: آيا زَبانِ رَسْمِيِ كِشْوَرِ شُما فارْسي اَسْتْ؟
يوسف: بَلِهْ. فارسيِ دَري وَ پَشْتُو، زَبانْهايِ رَسْمِيِ أفْغانِسْتانْ اَسْتْ.
محمد: حَتْماً كِشْوَرْهايِ پاكِسْتانْ وَ اَفْغانِسْتانْ، پيشينه ي فَرْهَنْگيِ مُشْتَرَكي با ايرانْ دارَنْدْ.
طاهر: اَلْبَتِهْ. رَوابِطِ اِقْتِصاديْ وَ سِياسيِ اينْ سِهْ كِشْوَرْ با هَمْ بِسْيارْ خُوبْ وَ رو بِهْ رُشْدْ اَسْتْ.
يوسف: مَثَلاً ايرانْ صادِراتِ زيادي بِهْ اَفْغانِسْتانْ دارَدْ وَ بِسْياري اَزْ مَحْصُولاتِ غَذايي وَ كالاهاي صَنْعَتي ايراني را مي تَوانْ دَرْ اَفْغانِسْتانْ يافْتْ.

******

بهذا نصل مستمعينا الكرام إلى ختام حلقة برنامجنا حلقة برنامجنا لهذا اليوم. إلى اللقاء والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته.

******