اسعد الله اوقاتكم واهلاً بكم اعزائي المستمعين في هذه الحلقة من برنامجكم "تعلّم الفارسية". لنستمع الى حوار عن سيرة حياة الامام الخميني (رضوان الله عليه) ونتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول
|
أي كتاب؟
قد أنشد
خمسون
شخصية بارزة
كان ملماً
|
چه كتابي؟
سروده است
پنجاه
چهره اي برجسته
آشنا بود
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: امروز يك كتاب بسيار جالب در كتابخانه دانشكده ديدم.
محمد: رأيتُ اليوم كتاباً رائعاً جداً في مكتبة الكلية.
على: چه كتابى؟
علي: أي كتاب؟
محمد: ديوان أشعار امام خمينى.
محمد: ديوان أشعار الأمام الخميني.
على: امام خمينى غير از اشعار عرفانى، بيش از پنجاه رساله و كتاب در موضوعات مختلف دارد.
علي: عدا الأشعار العرفانية للامام الخميني أكثر من خمسين رسالة وكتاب في موضوعات مختلفة.
محمد: امام خمينى در علوم دينى ومذهبى، شخصيتى بسيار برجسته است.
محمد: الامام الخميني شخصية بارزة جداً في العلوم الدينية والمذهبية.
علي: بله، امام خمينى به مسائل سياسى جهان نيز آشنا بود.
علي: أجل، الامام الخميني كان ملماً بقضايا العالم السياسية أيضاً.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
طفولة
شبيبة
فقد
تعلّم
عند
|
كودكى
جوانى
از دست داد
فراگيرى
نزد
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا امام خمينى در يك خانواده روحانى به دنيا آمده است؟
محمد: هل ولد الامام الخميني في أسرة روحانية؟
على: بله. پدر امام وبرادرش روحاني بودند.
علي: نعم. فقد كان أبوه وأخوه روحانيين.
محمد: دوست دارم درباره كودكى وجوانى امام خمينى بيشتر بدانم.
محمد: أود أن أعرف أكثر عن طفولة وشبيبة الامام الخميني.
على: امام خمينى در سال ۱۹۰۲ در شهر خمين به دنيا آمد. و در كودكى پدر خود را از دست داد.
علي: ولد الامام الخميني في عام ألف وتسع مائة واثنين، وفي الطفولة فقد والده
.
محمد: امام خمينى علوم اسلامى را در كجا آموخت؟
محمد: أين تعلّم الامام الخميني العلوم الاسلامية؟
على: امام خمينى علوم اسلامى را نزد اساتيد بزرگ در شهرهاى اراك و قم فرا گرفت.
علي: تعلّم الامام الخميني العلوم الاسلامية عند أساتذة كبار في مدينتي اراك وقم.
*******
نستمع الآن الى الحوار بالفارسية.
محمد: امروز يك كتاب بسيار جالب در كتابخانه دانشكده ديدم.
على: چه كتابى؟
محمد: ديوان أشعار امام خمينى.
على: امام خمينى غير از اشعار عرفانى، بيش از پنجاه رساله و كتاب در موضوعات مختلف دارد.
محمد: امام خمينى در علوم دينى ومذهبى، شخصيتى بسيار برجسته است.
علي: بله، امام خمينى به مسائل سياسى جهان نيز آشنا بود.
*******
محمد: آيا امام خمينى در يك خانواده روحانى به دنيا آمده است؟
على: بله. پدر امام وبرادرش روحاني بودند.
محمد: دوست دارم درباره كودكى وجوانى امام خمينى بيشتر بدانم.
على: امام خمينى در سال ۱۹۰۲ در شهر خمين به دنيا آمد. و در كودكى پدر خود را از دست داد.
محمد: امام خمينى علوم اسلامى را در كجا آموخت؟
على: امام خمينى علوم اسلامى را نزد اساتيد بزرگ در شهرهاى اراك و قم فرا گرفت.
*******