أسعد الله اوقاتكم وأهلاَ بكم في حلقة جديدة من برنامجكم "تعلّم الفارسية". لنستمع الى حوار حول الملاحة البحرية في ايران، ونتعلّم مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول
|
يا ليت
هلمّ
سنذهب
أنت تعلم
سفرتكم
يستغرق
سبعة ايام
نسافر
تقضون وقتاً ممتعاً
تضعون
نأخذ
|
اى كاش
بيايي
خواهيم رفت
تو مى دانى
سفرتان
طول مى كشد
۷ روز
سفر مي كنيم
به شما خوش مي گذرد
مي گذاريد
مي بريم
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
على: اى كاش با ما به بندر لنگه بيايي. از آنجا به جزيره كيش خواهيم رفت.
علي: ياليتك تأتي معنا الى ميناء لنكه. سنذهب من هناك الى جزيرة كيش.
محمد: تو مى دانى من وقت كافى ندارم. سَفـَرِتان چند روز طول مي كشد؟
محمد: أنتَ تعلم أنا ليس لدي وقت كاف. كم يوماَ تستغرق سفرتكم؟
على: حدود ۷ روز. ما با ماشين به بندر لنگه مى رويم و از آنجا با كشتى به جزيره كيش سفر مى كنيم.
علي: حوالي سبعة أيام. نحن نذهب الى ميناء لنكه بالسيارة ومن هناك نسافر الى جزيرة كيش بالباخرة.
محمد: مطمئنم به شما خوش مى گذرد.
محمد: أنا واثق من بأنكم تقضون وقتاَ ممتعاَ.
على: من سفر با كشتى را خيلى دوست دارم. اين اولين تجربه من است.
علي: أنا أحب السفر بالباخرة كثيراً. هذه أول تجربة لي.
محمد: بله سفر با كشتى عالى است. ماشينتان را كجا مى گذاريد؟
محمد: أجل. السفر بالباخرة رائع. أين تضعون سيارتكم؟
على: ماشين را هم با همان كشتى به جزيره كيش مى بريم.
علي: نأخذ السيارة أيضاً في نفس الباخرة الى جزيرة كيش.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
الملاحة البحرية
باخرة سفر
بحر الخزر
يمكن السفر
شحن
يترددون
|
كشتيرانى
كشتى مسافرتى
درياى خزر
مي توان سفر كرد
حمل بار
تردد مى كنند
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا با كشتى بزرگي به جزيره كيش مى رويد؟
محمد: هل تذهبون الى جزيرة كيش بباخرة كبيرة؟
على: بله. با كشتى شركت والفجر. اين شركت كشتيهاى بزرگي دارد.
علي: نعم. بباخرة شركة والفجر. لهذه الشركة بواخر كبيرة.
محمد: آيا با اين كشتيها به سفرهاي خارجي هم مي توان رفت؟
محمد: هل يمكن السفر الى الخارج أيضاً بهذه البواخر؟
على: بله. ولى فقط به كشورهاى خليج فارس.
علي: نعم. لكن فقط الى دول الخليج الفارسي.
محمد: آيا از درياى خزر هم مى توان با كشتى به روسيه سفر كرد؟
محمد: هل يمكن السفر بالباخرة الى روسيا أيضاً عبر بحر الخزر؟
على: نه. متأسفانه فقط كشتيهاى حمل بار بين ايران وروسيه تردد مى كنند.
علي: لا. للأسف أن بواخر الشحن فقط تتردّد بين ايران وروسيا.
*******
نستمع الآن اعزائي الى الحوار باللغة الفارسية.
على: اى كاش با ما به بندر لنگه بيايي. از آنجا به جزيره كيش خواهيم رفت.
محمد: تو مى دانى من وقت كافى ندارم. سَفـَرِتان چند روز طول مي كشد؟
على: حدود ۷ روز. ما با ماشين به بندر لنگه مى رويم و از آنجا با كشتى به جزيره كيش سفر مى كنيم.
محمد: مطمئنم به شما خوش مى گذرد.
على: من سفر با كشتى را خيلى دوست دارم. اين اولين تجربه من است.
محمد: بله سفر با كشتى عالى است. ماشينتان را كجا مى گذاريد؟
على: ماشين را هم با همان كشتى به جزيره كيش مى بريم.
*******
محمد: آيا با كشتى بزرگي به جزيره كيش مى رويد؟
على: بله. با كشتى شركت والفجر. اين شركت كشتيهاى بزرگي دارد.
محمد: آيا با اين كشتيها به سفرهاي خارجي هم مي توان رفت؟
على: بله. ولى فقط به كشورهاى خليج فارس.
محمد: آيا از درياى خزر هم مى توان با كشتى به روسيه سفر كرد؟
على: نه. متأسفانه فقط كشتيهاى حمل بار بين ايران وروسيه تردد مى كنند.
*******