أسعد الله أوقاتكم أعزائي المستمعين وأهلاً بكم في حلقة جديدة من برنامجكم "تعلّم الفارسية". لسنستمع إلي حوار حول الطيران في ايران ولنتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول
|
مضيف
برأيي
مهنتي
الخطوط الجوية الايرانية
مثير
إلي جانب
أجلس
حتي الآن
حيناً
مكتبة
أكتب
|
مهماندار
به نظرم
شغلم
ايران اير
هيجان آور
در كنار
مي نشينم
تا به حال
گاه
كتابخانه
مي نويسم
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: شنيدم كه تو مهماندار هواپيما هستي. به نظرم شغل جالبي است.
محمد: سمعت أنّك مضيفة في الطائرات. إنّها برأيي مهنة رائعة.
خانم احمدي: بله. من مهماندار شركت ايران اير هستم و شغلم را دوست دارم.
السيدة أحمدي: أجل أنا مضيفة في شركة الخطوط الجوية الايرانية وأحبّ مهنتي.
محمد: بيشتر مردم نيز شغل تو را جالب، متنوع و هيجان آور مي دانند.
محمد: أغلب الناس يعتبرون مهنتك رائعة ومنوعة ومثيره.
خانم احمدي: من در كنار اين شغل، دوست دارم گاه در كتابخانه اي بنشينم و مقالات علمي بنويسم.
السيدة أحمدي: أنا إلي جانب هذه المهنة، أودّ أن أجلس حيناً في مكتبة وأكتب مقالات علمية.
محمد: آيا تا به حال اين كار را كرده اي؟
محمد: هل فعلتِ ذلك حتي الآن؟
خانم احمدي: بله. هر وقت فرصت پيدا مي كنم، در مورد شغل خودم مطالبي را مي نويسم.
السيدة أحمدي: نعم. كلّما سنحتْ لي الفرصة، أكتب معلومات عن مهنتي.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
مائه
ستة وثلاثون
إثناعشر
ضخم
إلي أي حد
آلاف
سنوياً، علي مدار سنة
ملايين
مولع
|
صد
سي و شش (۳٦)
دوازده (۱۲)
پهن پيكر
تا چه اندازه
هزاران
در طول سال
ميليونها
علاقمند هستي
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: معلوم است اطلاعات كاملي در مورد فرودگاه هاي ايران داري!
محمد: معلوم أنّ لديك معلومات كاملة عن المطارات الايرانية!
خانم احمدي: بله. ايران بيش از صد فرودگاه دارد كه ۳٦ فرودگاه آن بين المللي است.
السيدة أحمدي: أجل. لإيران أكثر من مائة مطار، وستة وثلاثون منها دولية.
محمد: آيا همه اين فرودگاه هاي بين المللي بزرگ هستند؟
محمد: هل كل هذه المطارات الدولية كبيرة؟
خانم احمدي: نه همه. فقط در ۱۲ فرودگاه، هواپيماهاي پهن پيكر مي توانند بنشينند.
السيدة أحمدي: ليس كلها. الطائرات الضخمة تستطيع أن تهبط في إثني عشر مطاراً فقط.
محمد: مردم ايران تا چه اندازه سفر با هواپيما را دوست دارند؟
محمد: إلي أي حدّ يحب ناس ايران السفر بالطائرات؟
خانم احمدي: در ايران هزاران پرواز در طول سال انجام مي شود و ميليونها نفر با هواپيما سفر مي كنند.
السيدة أحمدي: آلاف الرحلات الجوية تتم في ايران علي مدار السنة وملايين الانفس يسافرون بالطائرات.
*******
نستمع الآن إلي الحوار بالفارسية.
محمد: شنيدم كه تو مهماندار هواپيما هستي. به نظرم شغل جالبي است.
خانم احمدي: بله. من مهماندار شركت ايران اير هستم و شغلم را دوست دارم.
محمد: بيشتر مردم نيز شغل تو را جالب، متنوع و هيجان آور مي دانند.
خانم احمدي: من در كنار اين شغل، دوست دارم گاه در كتابخانه اي بنشينم و مقالات علمي بنويسم.
محمد: آيا تا به حال اين كار را كرده اي؟
خانم احمدي: بله. هر وقت فرصت پيدا مي كنم، در مورد شغل خودم مطالبي را مي نويسم.
*******
محمد: معلوم است اطلاعات كاملي در مورد فرودگاه هاي ايران داري!
خانم احمدي: بله. ايران بيش از صد فرودگاه دارد كه ۳٦ فرودگاه آن بين المللي است.
محمد: آيا همه اين فرودگاه هاي بين المللي بزرگ هستند؟
خانم احمدي: نه همه. فقط در ۱۲ فرودگاه، هواپيماهاي پهن پيكر مي توانند بنشينند.
محمد: مردم ايران تا چه اندازه سفر با هواپيما را دوست دارند؟
خانم احمدي: در ايران هزاران پرواز در طول سال انجام مي شود و ميليونها نفر با هواپيما سفر مي كنند.
*******