أهلاً ومرحباً بكم في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية". لنستمع إلي حوار حول محافظة لرستان ذات المعالم الأثرية المميزة ولنتعلّم مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول
|
عذراً
حتي الآن
لمّا
لمّا أرَ
من الناحية
|
ببخشيد
تا به حال
هنوز
هنوز نديده ام
به لحاظ
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: ببخشيد! شما به چه زباني صحبت مي كنيد؟ آيا شما ترك هستيد؟
محمد: عذراً! أنتم بأية لغة تتكلّمون؟ هل أنتم أتراك؟
مسعود: نه ما لر هستيم و به زبان لري صحبت مي كنيم.
مسعود: لا نحن لر، ونتكلّم باللغة اللـّرية.
محمد: زبان لـّري؟
محمد: اللغة اللـّرية؟
مسعود: ما اهل لرستان هستيم، و من اهل خرم آباد هستم.
مسعود: نحن أهالي لرستان، وأنا من أهل خرم آباد.
محمد: لرستان! بله، مي دانم كه لرستان در غرب ايران است.
محمد: لرستان! أجل، أعلم أنّ لرستان هي في غرب ايران.
مسعود: آيا تا به حال به لرستان رفته اي؟
مسعود: هل ذهبت حتي الآن إلي لرستان؟
محمد: نه. متأسفانه من خيلي از استانهاي ايران را هنوز نديده ام.
محمد: لا. للأسف أنا لمّا أرَ الكثير من محافظات ايران.
مسعود: لرستان در منطقه اي كوهستاني قرار دارد. اين منطقه هم به لحاظ تاريخي و هم به لحاظ طبيعي، جاذبه هاي زيادي دارد.
مسعود: تقع لرستان في منطقة جبلية. لهذه المنطقة آثار جذّابة من الناحية التاريخية ومن الناحية الطبيعية أيضاً.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
الأجدي أن تعلم
يعود إلي
أربعون ألفاً
خمسون ألفاً
عصر ما قبل التاريخ
عجيب
مكتشف
|
خوب است بداني
مربوط به
٤۰ هزار
٥۰ هزار
دوره پيش از تاريخ
شگفت آور
كشف شده است
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: كشور شما بسيار قديمي است و مي توانيم در هر شهري، آثار تاريخي متعددي را ببينيم.
محمد: بلدكم قديم جداً، ونستطيع أن نشاهد في كلّ مدينة آثار تاريخية متعدّدة.
مسعود: اما خوب است بداني كه آثار باستاني لرستان مربوط به ٤۰ تا ٥۰ هزار سال پيش است. يعني دوره پيش از تاريخ.
مسعود: لكنّ الأجدي أن تعلم بأنّ الآثار التاريخية في لرستان تعود إلي ما قبل أربعين ألف أو خمسين ألف سنة. أي عصر ما قبل التاريخ.
محمد: شگفت آور است.
محمد: عجيب!
مسعود: قديمي ترين وسائل برنزي در استان لرستان كشف شده است.
مسعود: أقدم الأدوات البرنزية قد اكتشفت في محافظة لرستان.
محمد: پس حتماً در اين استان موزه هاي بسياري هم وجود دارد.
محمد: إذن توجد حتماً متاحف كثيرة أيضاً في هذه المحافظة.
مسعود: بله. البته.
مسعود: أجل. بالطبع.
*******
أمّا الآن فنستمع إلي الحوار بالفارسية.
محمد: ببخشيد! شما به چه زباني صحبت مي كنيد؟ آيا شما ترك هستيد؟
مسعود: نه ما لر هستيم و به زبان لري صحبت مي كنيم.
محمد: زبان لـّري؟
مسعود: ما اهل لرستان هستيم، و من اهل خرم آباد هستم.
محمد: لرستان! بله، مي دانم كه لرستان در غرب ايران است.
مسعود: آيا تا به حال به لرستان رفته اي؟
محمد: نه. متأسفانه من خيلي از استانهاي ايران را هنوز نديده ام.
مسعود: لرستان در منطقه اي كوهستاني قرار دارد. اين منطقه هم به لحاظ تاريخي و هم به لحاظ طبيعي، جاذبه هاي زيادي دارد.
*******
محمد: كشور شما بسيار قديمي است و مي توانيم در هر شهري، آثار تاريخي متعددي را ببينيم.
مسعود: اما خوب است بداني كه آثار باستاني لرستان مربوط به ٤۰ تا ٥۰ هزار سال پيش است. يعني دوره پيش از تاريخ.
محمد: شگفت آور است.
مسعود: قديمي ترين وسائل برنزي در استان لرستان كشف شده است.
محمد: پس حتماً در اين استان موزه هاي بسياري هم وجود دارد.
مسعود: بله. البته.
*******