نرحب بكم أعزائي في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية"، لنتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة تأتي ضمن حوار حول حديقة إرم الخلابة في مدينة شيراز.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

محمد: شنيده ام كه باغ ارم آن قدر زيباست كه انسان را به ياد بهشت مي اندازد.
محمد: لقد سمعتُ أنّ حديقة "إرم" جميلة إلي حدّ يذكـّر الإنسان بالفردوس.

علي: بله. در شعرها ومتونهاي زيادي درباره اين باغ سخن گفته شده است.
علي: نعم. لقد قيل من هذه الحديقة أشعار ونصوص كثيرة.

سعيد: اين باغ قديمي كي ساخته شده است؟
سعيد: متي أنشئت هذه الحديقة القديمة؟

علي: دقيقاً مشخص نيست. اما از حدود ۸۰۰ سال پيش، باغ ارم در شيراز وجود داشته است.
علي: ليس معروفاً بالضبط. لكّن حديقة إرم موجودة في شيراز منذ حوالي ثمان مائة عام.

محمد: پس خيلي قديمي است!
محمد: إذن قديمة جدّاً!

سعيد: اكنون از اين باغ وعمارت زيبا چه استفاده اي مي شود؟
سعيد: ماذا يستفاد الآن من هذه الحديقة والعمارة الجميلة؟

علي: اينجا الآن متعلق به دانشگاه شيراز است ويك باغ گياه شناسي محسوب مي شود.
علي: هذا المكان عائد الآن لجامعة شيراز ويعتبر حديقة لعلم النبات.

سعيد: بله. گياهان بسيار متنوعي در اينجا به چشم مي خورد.
سعيد: أجل. تترائي في هذا المكان نباتات منوّعة جدّاً.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: چه عمارت زيبايي وچه حوض بزرگ وجالبي! وجود حوض در جلوي عمارت، از نشانه هاي ساختمانهاي ايراني است.
محمد: ما أجمل هذه العمارة، وما أروع هذا الحوض الكبير! وجود الحوض قبالة العمارة، من علائم المباني الإيرانية.

علي: اين ساختمان سه طبقه دارد. آيا آن نقاشيهاي بزرگ بالاي عمارت را مي بيني؟
علي: هذا المبني ذو ثلاثة طوابق. هل تشاهد تلك الرسوم الكبيرة أعلي العمارة؟

محمد: بله. خيلي جالب وزيباست. آن تصاوير چيست؟
محمد: نعم. رائعة وجميلة جداً. ما تلك الصور؟

علي: آن تصاوير بر اساس داستانهاي شاهنامه ونبرد شاهان قاجار، بر روي كاشي نقاشي شده است.
علي: تلك الصور مرسومة علي القيشاني علي أساس حكايات الشهنامة ومعارك ملوك الفجر.

محمد: خوب است كه چند ساعت وقت داريم. دوست دارم همه جاي اين باغ را با دقت ببينم.
محمد: جيد. لدينا من الوقت بضع ساعات. أودّ أن أشاهد كلّ مكان في هذه الحديقة بدقة.

*******

الآن نستمع أعزائي إلي الحوار بالفارسية.

محمد: شنيده ام كه باغ ارم آن قدر زيباست كه انسان را به ياد بهشت مي اندازد.
علي: بله. در شعرها ومتونهاي زيادي درباره اين باغ سخن گفته شده است.
سعيد: اين باغ قديمي كي ساخته شده است؟
علي: دقيقاً مشخص نيست. اما از حدود ۸۰۰ سال پيش، باغ ارم در شيراز وجود داشته است.
محمد: پس خيلي قديمي است!
سعيد: اكنون از اين باغ وعمارت زيبا چه استفاده اي مي شود؟
علي: اينجا الآن متعلق به دانشگاه شيراز است ويك باغ گياه شناسي محسوب مي شود.
سعيد: بله. گياهان بسيار متنوعي در اينجا به چشم مي خورد.

*******

محمد: چه عمارت زيبايي وچه حوض بزرگ وجالبي! وجود حوض در جلوي عمارت، از نشانه هاي ساختمانهاي ايراني است.
علي: اين ساختمان سه طبقه دارد. آيا آن نقاشيهاي بزرگ بالاي عمارت را مي بيني؟
محمد: بله. خيلي جالب وزيباست. آن تصاوير چيست؟
علي: آن تصاوير بر اساس داستانهاي شاهنامه ونبرد شاهان قاجار، بر روي كاشي نقاشي شده است.
محمد: خوب است كه چند ساعت وقت داريم. دوست دارم همه جاي اين باغ را با دقت ببينم.

*******