تحية طيبة وأهلاً بكم الكرام إلي حلقة أخري من سلسلة حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية" في هذه الحلقة سيدور الحوار عن بطل رياضي آخر وهو "هادي ساعي".
المفردات: الجزء الاول
|
فرع التكواندو
أثينا
ذهب
قد حصل علي ميدالية
كانت له مشاركة
سنة ألفين وأربع
صار بطلاً
|
رشته تكواندو
آتن
طلا
مدال گرفته است
شركت داشت
سال دوهزار وچهار
قهرمان شد
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
خانم: هادي ساعي كيست؟
السيدة: من هو هادي ساعي؟
آقا: او در رشته تكواندو قهرمان است. در المپيك پكن هم مدال طلا گرفته است.
السيد: هو بطل في فرع التكواندو. وقد حصل علي الميدالية الذهبية في اولومبية بيجين أيضاً.
خانم: آيا او در المپيكهاي قبل هم شركت كرده است؟
السيدة: هل قد شارك في الأولومبيات السابقة أيضاً؟
آقا: بله. او در المپيك آتن در سال ۲۰۰٤ قهرمان شد. او قهرمان ايران، آسيا وجهان است.
السيد: نعم. هو صار بطلاً في اولومبية أثينا عام ألفين وأربعة. هو بطل ايران وآسيا والعالم.
خانم: پس او قهرمان بزرگي است!
السيدة: إذن هو بطل عظيم.
آقا: بله. او در سه المپيك شركت كرده است.
السيد: نعم، هو قد شارك في ثلاث اولومبيات.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
وسام
وسام البهلوانية
كفاءة
أثبت
باع
متضرر
شاب
خلوق
رؤوف
|
نشان
نشان پهلواني
شايستگي
نشان داد
فروخت
آسيب ديده
جوان
خوش اخلاق
مهربان
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
خانم: آيا هادي ساعي در المپيك سيدني هم شركت داشت؟
السيدة: هل كانت لهادي ساعي مشاركة في اولومبية سيدني أيضاً؟
آقا: بله. هادي ساعي در آن مسابقه، مدال برنز گرفت.
السيد: نعم. في تلك المسابقة حصل هادي ساعي علي ميدالية برونزية.
خانم: آيا او هم نشان پهلواني دارد؟
السيدة: هل له هو أيضاً وسام البهلوانية؟
آقا: او شايستگي اش را در زلزله شهر بم نشان داد. هادي مدالهايش را فروخت وبه مردم آسيب ديده كمك كرد.
السيد: هو أثبت كفاءته أثناء الزلزال في مدينة بم. حيث باع هادي ميدالياته وساعد الناس المتضررين.
خانم: چه جالب!
السيدة: ما أروعه!
آقا: هادي ساعي ورزشكاري جوان وخوش اخلاق ومهربان است.
السيد: هادي ساعي رياضيّ شاب وخلوق ورؤوف.
*******
ندعوكم أعزائي إلي استماع الحوار باللغة الفارسية.
خانم: هادي ساعي كيست؟
آقا: او در رشته تكواندو قهرمان است. در المپيك پكن هم مدال طلا گرفته است.
خانم: آيا او در المپيكهاي قبل هم شركت كرده است؟
آقا: بله. او در المپيك آتن در سال ۲۰۰٤ قهرمان شد. او قهرمان ايران، آسيا وجهان است.
خانم: پس او قهرمان بزرگي است!
آقا: بله. او در سه المپيك شركت كرده است.
*******
خانم: آيا هادي ساعي در المپيك سيدني هم شركت داشت؟
آقا: بله. هادي ساعي در آن مسابقه، مدال برنز گرفت.
خانم: آيا او هم نشان پهلواني دارد؟
آقا: او شايستگي اش را در زلزله شهر بم نشان داد. هادي مدالهايش را فروخت وبه مردم آسيب ديده كمك كرد.
خانم: چه جالب!
آقا: هادي ساعي ورزشكاري جوان وخوش اخلاق ومهربان است.
*******