نحييكم أعزائي الكرام ونرحب بكم في حلقة أخري من سلسلة حلقات "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة سنستمع إلي حوار حول الحرب التي فرضها النظام العراقي السابق علي الجمهورية الإسلامية في ايران.
المفردات: الجزء الاول
|
وثائقي
حول
في أي سنة؟
بدأ
الحرب المفروضة
ألف وتسعمائة وثمانون
نظام
هاجم
هاجموا
القضاء علي
الثورة الاسلامية
قدرتهاي بزرگ: القوي العظمي
قوة
قوات
أيّ؟
|
مستند
درباره
در چه سالي؟
آغاز شد
جنگ تحميلي
هزار ونهصد وهشتاد
رژيم
حمله كرد
حمله كردند
نابود كردن
انقلاب اسلامي
قدرتهاي بزرگ
نيرو
نيروها
كدام؟
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
علي: فيلمهاي مستند زيادي درباره جنگ ايران وعراق ساخته شده است.
علي: تمّ انتاج أفلام وثائقية كثيرة حول الحرب الايرانية العراقية.
محمد: جنگ تحميلي در چه سالي آغاز شد؟
محمد: في أية سنة بدأت الحرب المفروضة؟
علي: در سبتامبر سال ۱۹۸۰ رژيم صدام به ايران حمله كرد.
علي: في ايلول عام ألف وتسعمائة وثمانين هاجم نظام صدام ايران.
محمد: چرا رژيم صدام به ايران حمله كرد؟
محمد: لماذا هاجم نظام صدام ايران؟
علي: صدام براي نابود كردن انقلاب اسلامي، به تحريك قدرتهاي بزرگ به ايران حمله كرد.
علي: هاجم صدام ايران بدفع من القوي العظمي للقضاء علي الثورة الإسلامية.
محمد: نيروهاي عراقي به كدام شهرهاي ايران حمله كردند؟
محمد: اي مدن ايرانية هاجمتها القوات العراقية؟
علي: نيروهاي عراقي ابتدا به استان خوزستان در جنوب ايران حمله كردند.
علي: في البداية هاجمت القوات العراقية محافظة خوزستان في جنوب ايران.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
القوة البرية
طائرة
طائرات
قصف
رد فعل
في ذلك الزمان
ماذا كان؟
عدد كبير
دافعوا
|
نيروي زميني
هواپيما
هواپيماها
بمباران كرد
واكنش
در آن زمان
چه بود؟
عده زياد
دفاع كردند
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: جنگ فقط در استان خوزستان بود؟
محمد: الحرب كانت في محافظة خوزستان فقط؟
علي: نه. نيروهاي زميني عراق به استانهاي غربي وجنوبي ايران حمله كردند. هواپيماهاي عراقي نيز شهرهاي زيادي را بمباران كردند.
علي: لا. القوات البرية العراقية هاجمت المحافظات الغربية والجنوبية لايران. والطائرات العراقية أيضاً قصفت مدناً كثيرة.
محمد: آيا تهران را هم بمباران كردند؟
محمد: هل قصفوا طهران أيضاً؟
علي: بله. تهران وبسياري از شهرهاي ديگر.
علي: نعم. طهران والكثير من المدن الأخري.
محمد: واكنش مردم ايران در آن زمان چه بود؟
محمد: ماذا كان رد فعل الشعب الايراني في ذلك الزمان؟
علي: عده زيادي از مردم به جبهه ها رفتند واز وطن خود ايران، دفاع كردند.
علي: توجه عدد كبير من الناس إلي الجبهات ودافعوا عن وطنهم ايران.
*******
نعود ونستمع مرة اخري للحوار باللغة الفارسية فقط.
علي: فيلمهاي مستند زيادي درباره جنگ ايران وعراق ساخته شده است.
محمد: جنگ تحميلي در چه سالي آغاز شد؟
علي: در سبتامبر سال ۱۹۸۰ رژيم صدام به ايران حمله كرد.
محمد: چرا رژيم صدام به ايران حمله كرد؟
علي: صدام براي نابود كردن انقلاب اسلامي، به تحريك قدرتهاي بزرگ به ايران حمله كرد.
محمد: نيروهاي عراقي به كدام شهرهاي ايران حمله كردند؟
علي: نيروهاي عراقي ابتدا به استان خوزستان در جنوب ايران حمله كردند.
*******
محمد: جنگ فقط در استان خوزستان بود؟
علي: نه. نيروهاي زميني عراق به استانهاي غربي وجنوبي ايران حمله كردند. هواپيماهاي عراقي نيز شهرهاي زيادي را بمباران كردند.
محمد: آيا تهران را هم بمباران كردند؟
علي: بله. تهران وبسياري از شهرهاي ديگر.
محمد: واكنش مردم ايران در آن زمان چه بود؟
علي: عده زيادي از مردم به جبهه ها رفتند واز وطن خود ايران، دفاع كردند.
*******