السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. ندعوكم أعزائي الي أن تتابعوا معنا حلقة أخري من سلسلة حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية". لنتعلم في هذه الحلقة أيضاً مفردات وعبارات جديدة باللغة الفارسية. وذلك من خلال حوار بين محمد واثنين من زملائه وهما علي وسعيد حيث يعرّفوننا علي مسجد مهم وكبير قرب مدينة قم، وهو مسجد جمكران، الذي يخد إليه الزوار عادة عصر الثلاثاء من كل اسبوع وحتي فجر الأربعاء.
المفردات: الجزء الاول
|
أريد أن أذهب
هنيئاً لك
أسألك الدعاء
نحن بحاجة إلي الدعاء
ماذا يقولون؟
نقول
إذن
|
مي خواهم بروم
خوش به حالت
التماس دعا
محتاجيم به دعا
چه مي گويند؟
مي گوييم
پس
|
*******
إذن نستمع إلي الحوار أولاً بين محمد وعلي.
محمد: فردا مي خواهم با سعيد به مسجد جمكران بروم.
محمد: غداً ... أريد أن أذهب مع سعيد الي مسجد جمكران.
علي: خوش به حالت. التماس دعا.
علي: هنيئاً لك. أسألك الدعاء.
محمد: ايرانيها در جواب التماس دعا چه مي گويند؟
محمد: ماذا يقول الإيرانيون في جواب أسألك الدعاء؟
علي: مي گوييم محتاجيم به دعا.
علي: نقول نحن بحاجة إلي الدعاء.
محمد: پس ... محتاجيم به دعا.
محمد: إذن ... نحن بحاجة إلي الدعاء.
*******
والآن نستمع إلي الحوار بين محمد وعلي مرة أخري لكن بالفارسية فقط.
محمد: فردا مي خواهم با سعيد به مسجد جمكران بروم.
علي: خوش به حالت. التماس دعا.
محمد: ايرانيها در جواب التماس دعا چه مي گويند؟
علي: مي گوييم محتاجيم به دعا.
محمد: پس ... محتاجيم به دعا.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
قبة
أرزق
مزدحم
الثلاثاء
الناس
مدينة
يأتون
هنا
سيارة
تركن السيارة
جهة
يمين
شارع
أركن السيارة
متي؟
يبدأ
إقامة الصلاة
لدينا وقت
نصف ساعة
آخر
|
گنبد
آبي
شلوغ
سه شنبه
مردم
شهر
مي آيند
اينجا
ماشين
ماشين را پارك مي كني
سمت
راست
خيابان
ماشين را پارك مي كنم
كي؟
شروع مي شود
نماز خواندن
وقت داريم
نيم ساعت
ديگر
|
*******
نعود إلي الحوار وهذه المرة بين محمد وسعيد.
محمد: آيا آن گنبد مسجد جمكران است؟
محمد: هل تلك القبة قبة مسجد جمكران؟
سعيد: بله. آن گنبد آبي وزيباي مسجد جمكران است.
سعيد: نعم. تلك القبة الزرقاء والجميلة هي قبة مسجد جمكران.
محمد: چه مسجد بزرگي است! خيلي هم شلوغ است.
محمد: ما أكبر هذا المسجد! مزدحم جداً أيضاً.
سعيد: بله. سه شنبه ها، مردم زيادي از شهرهاي قم وتهران به اينجا مي آيند.
سعيد: نعم. أيام الثلاثاء، يأتي الي هنا كثير من الناس من مدينة قم وطهران.
محمد: خيلي شلوغ است. ماشين را كجا پارك مي كني.
محمد: مزدحم جداً. أين تركنُ السيارة؟
سعيد: در سمت راست، در آن خيابان ماشين را پارك مي كنم؟
سعيد: في الجهة اليمني، في ذلك الشارع أركن السيارة.
محمد: مراسم دعا كي شروع مي شود؟
محمد: متي تبدأ مراسم الدعاء؟
سعيد: نيم ساعت بعد. براي نماز خواندن وقت داريم.
سعيد: بعد نصف ساعة. لدنيا وقت لإقامة الصلاة.
*******
نستمع مرة اخري إلي الحوار بالفارسية فقط.
محمد: آيا آن گنبد مسجد جمكران است؟
سعيد: بله. آن گنبد آبي وزيباي مسجد جمكران است.
محمد: چه مسجد بزرگي است! خيلي هم شلوغ است.
سعيد: بله. سه شنبه ها، مردم زيادي از شهرهاي قم وتهران به اينجا مي آيند.
محمد: خيلي شلوغ است. ماشين را كجا پارك مي كني.
سعيد: در سمت راست، در آن خيابان ماشين را پارك مي كنم؟
محمد: مراسم دعا كي شروع مي شود؟
سعيد: نيم ساعت بعد. براي نماز خواندن وقت داريم.
*******