تحياتنا أعزاءنا المستمعين الكرام وأهلاً ومرحباً بكم في لقاء جديد وحلقة جديدة من برنامجكم "تعليم الفارسية". في الحلقة السابقة دار الحوار حول الجبال الشاهقة والجميلة شمالي طهران ومنها تحديداً جبل دماوند، والذي هو أعلي جبل في إيران. ونذكر أنّ محمداً وصديقه ناصراً قرّرا الذهاب إلى جبل دماوند، ونفذا قرارهما لا لأجل التسلّق طبعاً، بل للجلوس في سفح الجبل ومشاهدته عن كثب. وهناك التقيا شيخاً، وأخذ محمد يسأله عن دماوند. ونحن أيضاً سنتابع ما يدور من حوار بينهما بعد تعلّم المفردات الجديدة. فكونوا معنا.
الجزء الاول من المفردات:
|
عمو
|
عم
|
|
خانه من
|
منزلي
|
|
تابستان
|
الصيف
|
|
بفرمائيد
|
تفضّلا
|
|
در بالا
|
الشتاء
|
|
زمستان
|
في الأعلى
|
|
متشكرم
|
شكراً
|
|
بسيار
|
جداً
|
|
سرد
|
بارد
|
|
خيلي
|
جداً
|
|
اينجا
|
هنا
|
|
قشنگ
|
جميل
|
|
آنجا
|
هناك
|
|
تو زندگي مي كني
|
أنتَ تعيش
|
|
تميز
|
نظيف
|
نستمع الآن الي الجزء الاول من الحوار.
محمد: سلام عمو!
محمد: مرحباً يا عمّ!
شيخ: سلام بفرمائيد.
الشيخ: مرحباً. تفضّلا.
محمد: متشكرم. تو اينجا زندگي مي كني؟
محمد: شكراً. أنتَ تعيش هنا؟
شيخ: بله. خانه من در بالاست. آنجا.
الشيخ: نعم. منزلي في الاعلي. هناك.
محمد: اينجا بسيار قشنگ است. هوا هم خيلي تميز است.
محمد: هذا المكان جميل جداً. الهواء أيضاً نقيّ ٌجداً.
شيخ: بله. اينجا در تابستان خيلي قشنگ است. اما در زمستان خيلي سرد است.
الشيخ: نعم. هذا المكان جميل جداً في الصيف. أمّا في الشتاء فهو بارد جداً.
*******
الجزء الثاني من المفردات:
|
تو مي داني
|
أنتَ تعرف
|
|
چه جالب
|
ما أروع!
|
|
آنها داستان مي گويند
|
هم يروون القصص
|
|
زيبا
|
جميل
|
|
مادر
|
الأم
|
|
چه داستانهايي
|
أية ُ قصص؟
|
|
زيباترين
|
أجمل
|
|
مادرها
|
الامهات
|
|
در مورد
|
حول
|
|
داستان
|
قصة
|
|
بچه
|
الطفل
|
|
هست
|
يوجد
|
|
داستانها
|
قصص
|
|
بچه ها
|
الأطفال
|
|
البته
|
طبعاً
|
والآن الي الجزء الثاني من الحوار.
محمد: عمو! در مورد كوه دماوند چه مي داني؟
محمد: يا عم! ماذا تعرف عن جبل دماوند؟
شيخ: دماوند زيباترين كوه در دنياست. دماوند، كوه داستانهاست.
الشيخ: دماوند أجمل جبل ٍ في الدنيا. دماوند، جبل القصص.
محمد: چه جالب!
محمد: ما أروعه!
شيخ: بله. مادرها براي بچه ها در مورد دماوند داستانها مي گويند.
الشيخ: نعم. الأمهات يروين قصصاً للاطفال حول دماوند.
محمد: چه داستانهايي؟
محمد: أية قصص؟
شيخ: داستانهاي زيادي در مورد دماوند هست.
الشيخ: توجد قصص كثيره حول دماوند.
محمد: كتاب هم در مورد دماوند هست؟
محمد: توجد كتب أيضاً حول دماوند؟
شيخ: بله. البته. همه نوع كتاب. شعر وداستان هم هست.
الشيخ: نعم. طبعاً. كل انواع الكتب. يوجد شعر وقصة أيضاً.
*******
نستمعُ الآن الي الحوار كاملاً باللغة الفارسية.
محمد: سلام عمو!
شيخ: سلام بفرمائيد.
محمد: متشكرم. تو اينجا زندگي مي كني؟
شيخ: بله. خانه من در بالاست. آنجا.
محمد: اينجا بسيار قشنگ است. هوا هم خيلي تميز است.
شيخ: بله. اينجا در تابستان خيلي قشنگ است. اما در زمستان خيلي سرد است.
*******
محمد: عمو! در مورد كوه دماوند چه مي داني؟
شيخ: دماوند زيباترين كوه در دنياست. دماوند، كوه داستانهاست.
محمد: چه جالب!
شيخ: بله. مادرها براي بچه ها در مورد دماوند داستانها مي گويند.
محمد: چه داستانهايي؟
شيخ: داستانهاي زيادي در مورد دماوند هست.
محمد: كتاب هم در مورد دماوند هست؟
شيخ: بله. البته. همه نوع كتاب. شعر و داستان هم هست.
نستودعكم الله والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.