تعلّم الفارسية - الدرس ۲٦ - حوار مع بائع الورد

الخميس 11 أكتوبر 2018 - 14:20 بتوقيت طهران

إذاعة طهران- تعلم الفارسية- حديث مع بائع الورد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. نحييكم أعزاءنا المسمتعين، ونرحّب بكم في حلقة جديدة من برنامجكم "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة نستمع الي الحوار بين علي وبائع ورود، لان عليا يريد شراء باقة ورود ليهديها الي احد اصدقائه، وبالطبع تتركب عبارات الحوار من مفردات جديدة فنستمع الي معانيها أولاً ثم نتابع الحوار:

رجاءاً
باقة ورود
وردة
أيّ لون؟
أنت تحب
أصفر
أنت تري
ورود
هناك
الجهة اليسري

أنا أري
وردة صفراء
كم


لطفاً
دَسته گل
يـِك شاخه گل
چـِه رنگى؟
تو دوست داري
زرد
تو مي بيني
گـُلها
آنجا
سَمتِ چپ
من مي بينم
گـُل زرد
چـَند

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*******

الآن نستمع الي الحوار بين علي وبائع الورد:


علي: سلام آقا. لطفا به من يك دسته گل بدهيد.
علي: مرحباً سيدي. رجاءاً إعطني باقة ورود.


فروشنده: سلام. چه رنگي را دوست داري؟
البائع: مرحباً. أيّ لون تـُحبّ؟


علي: چه رنگى؟
علي: أيّ لـَون؟


فروشنده: گـُلها آنجاست. دَر سَمتِ چپ.
البائع: الورود هناك. في الجهة اليسري.


علي: بله. بله. مي بينم. گل زرد خيلي قشنگ است.
علي: نعم. نعم. أري. الوردة الصفراء جميلة جداً.


فروشنده: چند شاخه گل مي ‌خواهي؟
البائع: كم وردة تريد؟


علي: پنج شاخه كافي است.
علي: خمس ورود كافية.


نستمع الي معاني المفردات الأخري:

اليوم
ينزل المطر
منذ الصباح
الي الآن
الجو
بارد
زهرة مريم
اثنان
أنا أضع
لك
زهرتا مريم


اِمروز
باران مى بارد
از صبح
تا الان
هوا
سرد
گل مريم
دو
من مي گذارم
بـَراى تو
دو شاخه گل مريم

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*******

نتابع بقية الحوار:


فروشنده: امروز خِيلى باران مى بارد.
البائع: اليوم ينزل المطر غزيراً.


على: بله. از صبح تا الان باران مى بارد. هوا سرد است.
علي: نعم. منذ الصباح حتي الآن ينزل المطر. الجو باردٌ.


فروشنده: گل مريم هم مى خواهى؟
البائع: تريد زهرة مريم أيضاً؟


على: بله. لطفاً دو شاخه گل مريم هم به من بدهيد.
علي: نعم. رجاءاً إعطني زهرتي مريم أيضاً.


فروشنده: حتماً. برايت دو شاخه گل مريم هم مى گذارم.
البائع: حتماً. أضع لك زهرتي مريم أيضاً.


نستمع الي كل الحوار وبالفارسية فقط.


علي: سلام آقا. لطفا به من يك دسته گل بدهيد.
فروشنده: سلام. چه رنگي را دوست داري؟
علي: چه رنگى؟
فروشنده: گـُلها آنجاست. دَر سَمتِ چپ.
علي: بله. بله. مي بينم. گل زرد خيلي قشنگ است.
فروشنده: چند شاخه گل مي ‌خواهي؟
علي: پنج شاخه كافي است.
فروشنده: امروز خِيلى باران مى بارد.
على: بله. از صبح تا الان باران مى بارد. هوا سرد است.
فروشنده: گل مريم هم مى خواهى؟
على: بله. لطفاً دو شاخه گل مريم هم به من بدهيد.
فروشنده: حتماً. برايت دو شاخه گل مريم هم مى گذارم.
بهذا نأتي الي ختام حلقة برنامجنا لهذا اليوم. الي اللقاء والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

 

*******

 

شاركوا هذا الخبر مع أصدقائكم