نحييكم أعزائي ونرحب بكم في هذه الحلقة من سلسلة حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية"، حيث سنستمع إلي حوار آخر بين محمد والطبيبة، التي راجعها في عيادتها بسبب معاناته الصداع، وهو يقدم لها نتيجة تحليل الدم، الذي أوصته به، ليتأكد ما إذا كان الألم هوبسبب ارتفاع نسبة الدهن في دمه أم لا.
المفردات: الجزء الاول
|
أهلاً وسهلاً
بسبب
صداع
جئتكم
تحليل الدم
جئت بـ
أتذكر
تحسّن حالي
أتناول
هات
دهن الدم
|
خوش آمدي
به خاطر
سردرد
خدمت شما رسيدم
آزمايش خون
آوردم
يادم هست
بهتر شدم
مي خورم
بده
چربي خون
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: سلام.
محمد: مرحباً.
خانم دكتر: سلام. خوش آمدي. بفرما. حالت چطور است؟
الطبيبة: مرحبا: أهلاً وسهلاً. تفضّل. كيف حالك؟
محمد: پريروز به خاطر سردرد خدمت شما رسيدم والآن جواب آزمايش خون را آوردم.
محمد: جئتكم أمس الأول بسبب الصداع والآن جئت نتيجة تحليل الدم.
خانم دكتر: بله. يادم هست آيا سر دردت آرام شده؟
الطبيبة: نعم. أتذكّر. هل سكن صداعك؟
محمد: بله. بهتر شده ام. ولي قرص وشربت را هنوز مي خورم.
محمد: نعم، تحسّن حالي. لكنّي ما زلتُ أتناول الأقراص والشراب.
خانم دكتر: لطفاً جواب آزمايشت را بده ببينم.
الطبيبة: رجاءً هات نتيجة التحليل لأراها.
محمد: بفرمائيد.
محمد: تفضّلوا.
خانم دكتر: متشكرم... مشكلي نيست. چربي خونت عادي است.
الطبيبة: شكراً... ليست هناك مشكلة. نسبة الدهن لديك عادية.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
حمداً للّه
بعض الشيء
قلق
كنتُ
شاب
نشط
تناول
دواء
أدوية
أواصل
تناول
بعد غد
توقف عن
|
خدا را شكر
كمي
نگران
بودم
جوان
سرحال
خوردن
دارو
داروها
ادامه مي دهم
بخور
پس فردا
قطع كن
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: خدا را شكر كه چربي خون ندارم. كمي نگران بودم.
محمد: الحمد للّه لعدم وجود دهن زائد في دمي. كنت قلقاً بعض الشي.
خانم دكتر: چرا نگران شدي؟ توجوان وسرحالي.
الطبيبة: لماذا قلقتَ؟ أنت شاب ونشط.
محمد: آيا خوردن داروها را ادامه بدهم؟
محمد: هل أواصل تناول الأدوية؟
خانم دكتر: بله. تا پس فردا داروها را بخور. اگر سردرد نداشتي داروها را قطع كن.
الطبيبة: نعم. تناوَل الأدوية حتي بعد غد. إذا زال صداعك توقّف عن تناول الأدوية.
محمد: متشكرم.
محمد: شكراً.
*******
ندعوكم الآن الكرام إلي الإستماع إلي كامل الحوار بالفارسية.
محمد: سلام.
خانم دكتر: سلام. خوش آمدي. بفرما. حالت چطور است؟
محمد: پريروز به خاطر سردرد خدمت شما رسيدم والآن جواب آزمايش خون را آوردم.
خانم دكتر: بله. يادم هست آيا سر دردت آرام شده؟
محمد: بله. بهتر شده ام. ولي قرص وشربت را هنوز مي خورم.
خانم دكتر: لطفاً جواب آزمايشت را بده ببينم.
محمد: بفرمائيد.
خانم دكتر: متشكرم... مشكلي نيست. چربي خونت عادي است.
*******
محمد: خدا را شكر كه چربي خون ندارم. كمي نگران بودم.
خانم دكتر: چرا نگران شدي؟ توجوان وسرحالي.
محمد: آيا خوردن داروها را ادامه بدهم؟
خانم دكتر: بله. تا پس فردا داروها را بخور. اگر سردرد نداشتي داروها را قطع كن.
محمد: متشكرم.
*******