مرحبًا بكم في الحلقة الحادية عشرة والأخيرة من بودكاست "بطاقات بريدية من القبر".

في هذا البودكاست أتحدث معكم عن تاريخ الشعب البوسني في تسعينيات القرن العشرين. وأخذت هذه المجموعة من كتاب يحمل نفس العنوان، كتبه أمير سولياكيج؛ حيث نشأ في مدينة سربرينيتسا وشهد القتل الجماعي لسكان هذه المدينة المسلمة على يد جيش جمهورية صرب البوسنة. وكان هدفنا التعرف على بعض جوانب هذه الجريمة الكبرى التي ارتكبت في حق أهالي هذه المنطقة.

في هذه الحلقة، روينا قصة من ذكرياته وتجاربه المريرة، لنكشف عن جزء من هذه الجريمة الكبرى، رغم مرور نحو ثلاثة عقود من الزمن.

بحلول الوقت الذي فر فيه الناس إلى بوتوكاري، كان الصرب قد استولى على المدينة. تقع بوتوكاري بين براتوناك وسريبرينيتسا. وقد اختارتها الحكومة الاشتراكية في يوغوسلافيا كمنطقة صناعية. وكان بعضهم قد وصل إلى هناك سيرًا على الأقدام، وكانت القوات الهولندية قد تجمعت أمام مدخل القاعدة. وكان آخرون قد وصلوا إلى هناك من سريبرينيتسا في شاحنات تابعة للأمم المتحدة. كان الجميع معلقين من السور الحديدي في مؤخرة الشاحنة أو جالسين فوق بعضهم البعض في كابينة الشاحنة للوصول إلى هناك. لم تكن القيادة في تلك الظروف سهلة بالنسبة للجنود.

وعندما وصلوا، قفزوا من الجزء الخلفي للشاحنات. تم نقلهم مباشرة إلى المخيم، وتم تجميعهم في مساحة ليست كبيرة جدًا بين ثلاثة مباني للمصنع. كانوا يطلبون الإذن بالدخول إلى مساحة المصنع المهجورة حتى يتمكنوا ربما من البقاء في مأمن من برد الليل. وترك العديد من الأشخاص الآخرين في العراء. وكان بعضهم ملفوفين بالبطانيات وممددين بجوار الحافلات المكسورة والمعطلة التي كانت هناك.

في يوم 11 يوليو، كل من وصل جلب معه أخبار سقوط المدينة. لقد تعاملوا مع العالم الخارجي وظروفهم الخاصة بطريقة غريبة. ظنوا أن كل شيء سيكون على ما يرام بحلول شروق الشمس غدًا. كان صوت طائرات الناتو يخترق السماء فوقهم. وكانت الساعة الثانية ظهرا.

وفي الوقت نفسه، أنشأ الجنود الهولنديون مدخلاً آخر ليتمكن اللاجئون من دخول المخيم. ولم يكن من الممكن الدخول من المدخل الرئيسي لأنه كان ضمن نطاق نيران الصرب. كان عليهم أن يضعوا حواجز حديدية في مكان ما بعيدًا عن الأنظار حتى لا يتمكن الصرب من رؤيتهم.

لقد استدعاني أحد الضباط الهولنديين. وطلب مني أن أبقى هناك وأرشد الأشخاص الذين وصلوا إلى الداخل. وقفت وأريت الناس الطريق. وكان المدخل على بعد مئات الأمتار للأمام. عندما يصلون، سوف يرشدهم شخص آخر إلى المكان الذي يجب أن يتوجهوا إليه. لا أعرف عدد الأشخاص الذين مروا بجانبي. ربما خمسمائة أو ربما ستمائة امرأة وطفل ورجل لم يرغبوا في الانفصال عن عائلاتهم. أراد الجميع الدخول إلى هناك لأنهم اعتقدوا أنهم سيكونون أكثر أمانًا على هذا الجانب من السياج. ظنوا أنه حتى وهم في الخارج، فإنهم يواجهون الصرب الذين يستهدفون المنازل على بعد مئات الأمتار بالمدفعية والدبابات.

ومع ارتفاع صوت كل انفجار وارتفاع الغبار الأسود الناجم عن الرصاص الذي يضرب المنازل المحيطة، ترددت صرخات الحشد في الهواء. لقد كان الخوف يسيطر على الجميع. تحرك الحشد قليلاً، ولكن في النهاية أدركوا أنه ليس لديهم مكان يذهبون إليه.

وعند حلول الغسق، جاءني جندي وطلب مني أن أساعده. كأن هناك عدد من الأشخاص عند المدخل وهو لا يفهم ما يقولون. مشيت معه مائة متر إلى المخيم الرئيسي. وكان يقف هناك صبي وفتاة. وعندما اقتربت، بدت وجوههم مألوفة. كلاهما كانا مرعوبين. وكان الشاب أكبر مني ببضع سنوات فقط. سأل: هل يدخلون المخيم؟

نظرت اليهم. كنت أعلم أن أيًا من إجاباتي لن تكون صحيحة. جمعت قوتي وأخبرتهم بما قالوه لي: "يمكنك الدخول، ولكن لا أحد يستطيع ضمان سلامتك". "أنا بنفسي لا أعرف ماذا سيحدث".

بكت الفتاة وسألتني ماذا يجب أن تفعل. لقد بقيت صامتًا ونظرت إليهم. عانقت الابنة زوجها. قلت أنني آسف. لقد استداروا وغادروا. وفي نهاية المطاف قُتل الرجل وتزوجت الفتاة مرة أخرى بعد بضع سنوات. رأيتها عدة مرات أخرى بعد الحرب. مع شعرها المجعد كانت تبتسم دائمًا. لقد تمنيت دائمًا أن أجد الكلمات التي تعزيها في تلك اللحظة. ولكن تلك اللحظة لم تكن الوقت المناسب لقول كلمات جميلة.

عدت إلى مكاني. وكان نفس الضابط ينتظرني هناك. وطلب مني أن أترك المخيم وأساعد جنوده في توطين اللاجئين الذين وصلوا إلى مكان ما. ذهبت هناك. وعند وصولي أعطاني أحد الجنود مكبر صوت وطلب مني أن أخبر الناس أنه لا يوجد سبب للتجمع. أخبرهم بأن لا يتوقعوا أن يأتي الجميع. ولكن لا داعي للخوف.

ومن بين مئات الأشخاص الذين جاءوا إليّ بمئات الأسئلة التي لم يجدوا لها إجابة كان أجدادي. كان جدي يعاني من الربو وكانت الرحلة الطويلة قد جعلته متعبًا للغاية. لم يكن هناك لون في وجهه. كان وجه الجدة أحمراً تحت الأوشحة العديدة التي كانت ترتديها والطبقات العديدة من الملابس التي كانت تلبسها.

أغلقت سماعة الهاتف وأخبرت الجندي هناك أنهم أجدادي وأود أن آخذهم إلى المعسكر. وكان هناك جنديان آخران يقفان أمام المدخل، على بعد مئات الأمتار أسفله. لقد سمحوا لي بالدخول. أخذتهم معي إلى المخيم. مررنا بقاعة المصنع ووصلنا للقاعة التالية. هناك، على الأرض القذرة، يرقد الجرحى، الذين تم نقلهم للتو إلى ذلك المكان من مستشفى المدينة. على الحائط، كان ضوء المصباح يتلألأ مثل الشبح.

أخذتهم معي إلى نهاية المصنع. وكان هناك مساحة أكبر. وبطبيعة الحال، كان هناك مئات من الأشخاص قد احتلوها أيضًا. لقد أخبرتهم أنني سأعود قريبا جدا. ولكن في الحقيقة، كانت تلك المرة الأخيرة التي رأيت فيها جدي. وفي صيف عام 2002، تم اكتشاف رفاته في مقبرة جماعية بالقرب من زورنيك وتم نقلها إلى سراييفو.

عدت إلى مكاني مرة أخرى. لم أعرف بعد كيف أجيب على أسئلة الناس العديدة. لم أتمكن من تأكيد لأحد أننا سنخرج من هناك بسلام غدًا. المنظور الوحيد الذي كان موجودًا في أذهان كل منا هو الغد. كنت أمشي بين الناس. نظر إلي رجل عجوز لا أعرفه بنظرة امتنان.

أما الآخر، الذي لم أكن أعرفه أيضًا، فكان يبدو عليه القلق. كان الأمر كما لو كان عليهم أن يظهروا شفقتهم لي حتى أشعر بالأمان. ظنوا أنه لأنني أستطيع التحدث إلى جنود أجانب أقوياء، فإنني أستطيع أن أطمئنهم على حياتهم. ولكنني لم أعرف إلى أين أذهب مع هذا العبء الذي يثقل كاهلي. رددت النظرات بنفسي.

في هذه الأثناء، رأيت أحد أقاربي. كان يرتدي الجوارب فقط. وكأن سقوط المدينة منعه من الحضور. كان قميصًا صيفيًا رقيقًا وضيّقًا. بعيونه المدمعة سألني ما إذا كنت سأبقى في بوتوشاري أم أتوجه إلى الغابة. لا أعلم لماذا، ولكن دون أن أفكر في سؤاله للحظة، أجبته أنه إذا بدأ بالمشي الآن فمن المحتمل أن يبقى على قيد الحياة. قلت إنه من الممكن الوصول إلى مجموعة من الأشخاص الذين كانوا على بعد خمسة كيلومترات منا، على التلال فوق بوتوكاري، يستعدون للتحرك عبر المواقع الصربية.

لا أعرف كيف نمت تلك الليلة. غادرت الغرفة في الصباح. كان ذلك اليوم هو اليوم المشؤوم بالنسبة لي. لم أكن أنا ولا أي شخص آخر يعرف ماذا يفعل. لقد قضينا عدة ساعات في الانتظار. وبعد ساعات قليلة، تلقيت أمرًا بتجميع قائمة بأسماء جميع السكان المحليين العاملين في بعثة الأمم المتحدة. كان ينبغي لي أن أقوم بإعداد قائمة بأسماء الرجال الآخرين في المخيم. لقد كان الوقت تقريبًا بعد الظهر عندما بدأت في إعداد القائمة باستخدام الكثير من الورق والأقلام.

ما فهمناه في تلك المرحلة هو أن الصرب فصلوا الرجال عن النساء والأطفال. وبينما كانت الحافلات تنقل النساء والأطفال إلى المناطق التي يسيطر عليها الجيش البوسني، كان الرجال يُنقلون في شاحنات وحافلات إلى براتوناك. وإن إعداد قائمة السكان المحليين في الواقع كان بناءً على طلب من الضباط الصرب. اعتقدنا أن هذه ربما كانت الطريقة الوحيدة لضمان سلامة هؤلاء الأشخاص. وكنا نأمل أنه عندما تضطر القوات الهولندية في النهاية إلى تسليم هؤلاء الأشخاص إلى الصرب، فإنها لن تفعل أي شيء وهي تعلم أن أسماءهم مسجلة في تقارير الأمم المتحدة.

عندما سألت الرجال عن أسمائهم، نظروا إلي بخوف. وكتبت أيضًا سنة ميلادهم ومكان ميلادهم. لقد طلبوا مني في كثير من الأحيان توضيحات لعملي. في بعض الأحيان كانوا يتجنبون إعطاء تفاصيلهم. قلت إن الصرب ربما يريدون التأكد من عدم وجود أي مخالفات بين الناس. والله يعلم أن لا أحد صدقني. ولكن لم أتمكن من تفسير وجود جنود في الخارج ينتظرونهم لفصلهم عن عائلاتهم. أنهم في غضون ساعات قليلة سوف يضطرون أيضًا إلى ركوب شاحنة دون أن يعرفوا إلى أين سيتم نقلهم، وقد لا يروا أطفالهم مرة أخرى أبدًا.

كان عدد الأسماء المكتوبة في القائمة 239؛ كان هناك 239 شخصا جائعين، متعبين، خائفين حتى الموت، قلقين... كانوا يتجمدون في الليل ويعانون في الحر تحت سقف من الصفيح أثناء النهار. وكان هناك 239 شخصا. لقد قتلوا جميعا. ولم يدرك الصرب مطلقا وجود مثل هذه القائمة. على الرغم من أنهم حتى لو عرفوا، فإنهم سيقتلونهم جميعا.

وعند الغسق، توجه موكب كبير من الناس نحو المخرج في الظلام. وكان جنود صرب مسلحون ينتظرون خارج القاعدة. كان زميلي حسن يجلس على كرسي، ويحتضن ركبتيه ويريح رأسه عليهما. وكان رئيسنا فرانكن قد رفض كل طلباتنا وتوسلاتنا لإدراج اسم الأخ حسن في قائمة موظفي الأمم المتحدة. رفع حسن رأسه من ركبتيه، وكسر نشيجه العالي الصمت. وكان أخوه لا يزال جالساً على الأرض، دون أن يتحرك. كنا نعلم أن وقت الوداع سيأتي قريبًا جدًا. حتى تكلم أخوه محمد: "أنا راحل، كل ما يحدث للآخرين يحدث لي".

قام من الأرض، لقد اتخذ قراره. قام وبدأ بالمشي. ذهب حسن معه. وقفت في المدخل وشاهدتهم يغادرون. لم أستطع أن أفعل أي شيء. لقد وقفت هناك وشاهدت حسن وهو يعانق أخاه. وانتهت أيضًا فرصة قول وداعًا في قاعة المصنع شبه المظلمة. وفي نهاية تلك المساحة، كل ما يمكن رؤيته هو باب كبير.

و بعد عشرة أيام وصلنا إلى زغرب. وكانت القافلة الهولندية هي القافلة الأخيرة التي غادرت سريبرينيتسا وبوتوكاري. استغرقت الرحلة إلى زغرب يومين. وهناك، في قاعدة قوات الأمم المتحدة، صدمنا عندما علمنا أن قائمة أسماء هؤلاء الأشخاص الـ 239 لم تكن موجودة على الإطلاق.

لم يكن أحد يعرف ما كنا نتحدث عنه. تم العثور على القائمة بعد ستة أشهر. وقد ظلت قائمة أسماء هؤلاء الأشخاص محفوظة ضمن الأوراق غير المستخدمة لفترة من الوقت. قائمة لم يعد لها أي معنى في ذلك الوقت. ظلت جثثهم هامدة لفترة طويلة تتحلل وتتعفن في الوديان أو المقابر الجماعية في الملاعب الرياضية أو المروج على جوانب الطرق. وهذا هو المصير الذي حل بـ 8372 بوسنياً، وبذلك وقعت أعظم مأساة للغرب بعد الحرب العالمية الثانية على أيدي الصرب، في ظل إهمال وتغاضي المنظمات والمؤسسات الدولية المسؤولة.

إن الألم الذي لم ينسه شعب البوسنة والهرسك بعد مرور ما يقرب من ثلاثة عقود من الزمان، مرارة تلك الأيام، والأحكام التي صدرت بحق القادة الصرب المسؤولين عن هذه الإبادة الجماعية بعد أكثر من عقد من الزمان على هذه المأساة من قبل محاكم مختلفة، وحتى لو صدر حكم من محكمة العدل الدولية، فإنه لم يشفي الجروح التي لم تلتئم بعد لدى عائلات الضحايا.

أيها الأعزاء، إذا كنتم تستمعون إلى هذه الرسالة، فهذا يعني أنكم استمعتم إلى الحلقة الأخيرة كاملة من البودكاست "بطاقات بريدية من القبر"، ولهذا نود أن نشكركم من أعماق قلوبنا.

تحدثنا اليوم عن كيفية حدوث الإبادة الجماعية للصرب في سريبرينيتسا.

آمل أن نكون في الحلقات الـ11 من هذا البودكاست قد تمكنا من تعريفكم إلى حد ما بالأحداث التي وقعت ضد المسلمين في البوسنة في أوائل تسعينيات القرن العشرين، والتي أدت إلى أعظم مأساة إنسانية في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.