في حلقة أخرى من برنامجكم (تعلّم الفارسية)، لنستمع الى حوار حول البرلمان أو المجلس الوطني الايراني السابق، ونتعلّم مفردات وعبارات فارسية جديدة.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

محمد: چِه ساخْتِمانْهايِ زيبايي ظاهِراً خِيلي قَديمي هَسْتَنْد.
محمد: كَمْ هي جميلة هذه المباني قديمة جداً في الظاهر.

سعيد: بَلِه. اينْ ساخْتِمانِ مَجْلِسِ قَديمِ ايرانْ اَسْتْ. در گذشته جَلَساتِ مَجْلِسْ دَرْ اينجا بَرْگُزارْ مي شُدِهْ اَسْتْ.
سعيد: أجل. هذا مبنى البرلمان الايراني القديم. في السابق كانت تعقد هنا جلسات البرلمان.

محمد: اين ساخْتِمانْ يِكْ اَثَرِ تاريخي وَهُنَري اَسْتْ. باغِ پيرامُونِ آنْ زيبا اَسْتْ.
محمد: هذا المبنى أثر تاريخي وفني. الحديقة حوله جميل.

سعيد: اين بَنا وباغ دَرْ دورانِ حُكُومَتِ قاجاريه اِحْداثْ شُدِهْ اَسْتْ.
سعيد: هذا المبنى والحديقة مبنيان في عهد الحكومة القاجارية.

محمد: آيا اينْ مَسْجِدْ نيزْ مَرْبُوطْ بِه ساخْتِمانِ مَجْلِسْ اَسْتْ؟
محمد: هل هذا المسجد ايضا متعلق بمبنى البرلمان؟

سعيد: نَه. اَما اينْ مَسْجِدْ نيزْ قِدْمَتِ زيادي دارَدْ.
سعيد: لا. لكن لهذا المسجد ايضا تاريخ قديم.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: اِسمْ اينْ مَسْجِدْ وَمَدْرِسِه چيسْتْ؟
محمد: ما اسم هذا المسجد والمدرسة؟

سعيد: مَسْجِدْ وَمَدْرِسِه ي عالي شَهيدْ مُطَهَريْ. اَلْبَتِه اَكْنُونْ اينْ مَدْرِسِهْ بِه دانشگاه شَهيْد مُطَهَّرِي تَبْديلْ شُدِهْ اَسْتْ.
سعيد: مسجد ومدرسة الشهيد المطهري للدراسات العليا. طبعاً هذه المدرسة قد تحولت الان الى جامعة الشهيد المطهري.

محمد: مَسْجِدْ چِه مِنارِهْ ها وَگٌنْبَدْهاي زيبايي دارَدْ! اَما بَخْشي اَزْ تَزْييناتِ آنْ خَرابْ شُدِهْ اَسْتْ.
محمد: كم له منارات وقُبَبْ جميلة هذا المسجد! لكن جزءاً من تزييناتها مخروب.

سعيد: بَلِه. اينْ مَسْجِدْ شاهِدِ بَرْخي حَوادِثِ تاريخِ مُعاصِرِ ايرانْ بُودِهْ اَسْتْ.
سعيد: أجل. هذا المسجد كان وما زال شاهداً على بعض أحداث تاريخ ايران المعاصر.

محمد: آيا اَكْنُونْ اَزْ اينْ مَسْجِدْ اِسْتِفادِهْ هَمْ مي شَوَدْ؟
محمد: هل حاليا يستفاد من هذا المسجد أيضاً؟

سعيد: بَلِه. هَمْ اَكْنُونْ نَمازْهايِ جَماعَتْ وَسايِرِ مَراسِمِ مُهِمِ مَذْهَبي دَرْ اينْ مَكانْ بَرْگٌزارْ مي شَوَدْ.
سعيد: أجل. تقام في هذا المكان حالياً صلوات الجماعة والمراسم الدينية المهمة.

*******

ندعوكم الان الى الاستماع للحوار بالفارسية.

محمد: چِه ساخْتِمانْهايِ زيبايي ظاهِراً خِيلي قَديمي هَسْتَنْد.
سعيد: بَلِه. اينْ ساخْتِمانِ مَجْلِسِ قَديمِ ايرانْ اَسْتْ. در گذشته جَلَساتِ مَجْلِسْ دَرْ اينجا بَرْگُزارْ مي شُدِهْ اَسْتْ.
محمد: اين ساخْتِمانْ يِكْ اَثَرِ تاريخي وَهُنَري اَسْتْ. باغِ پيرامُونِ آنْ زيبا اَسْتْ.
سعيد: اين بَنا وباغ دَرْ دورانِ حُكُومَتِ قاجاريه اِحْداثْ شُدِهْ اَسْتْ.
محمد: آيا اينْ مَسْجِدْ نيزْ مَرْبُوطْ بِه ساخْتِمانِ مَجْلِسْ اَسْتْ؟
سعيد: نَه. اَما اينْ مَسْجِدْ نيزْ قِدْمَتِ زيادي دارَدْ.

*******

محمد: اِسمْ اينْ مَسْجِدْ وَمَدْرِسِه چيسْتْ؟
سعيد: مَسْجِدْ وَمَدْرِسِه ي عالي شَهيدْ مُطَهَريْ. اَلْبَتِه اَكْنُونْ اينْ مَدْرِسِهْ بِه دانشگاه شَهيْد مُطَهَّرِي تَبْديلْ شُدِهْ اَسْتْ.
محمد: مَسْجِدْ چِه مِنارِهْ ها وَگٌنْبَدْهاي زيبايي دارَدْ! اَما بَخْشي اَزْ تَزْييناتِ آنْ خَرابْ شُدِهْ اَسْتْ.
سعيد: بَلِه. اينْ مَسْجِدْ شاهِدِ بَرْخي حَوادِثِ تاريخِ مُعاصِرِ ايرانْ بُودِهْ اَسْتْ.
محمد: آيا اَكْنُونْ اَزْ اينْ مَسْجِدْ اِسْتِفادِهْ هَمْ مي شَوَدْ؟
سعيد: بَلِه. هَمْ اَكْنُونْ نَمازْهايِ جَماعَتْ وَسايِرِ مَراسِمِ مُهِمِ مَذْهَبي دَرْ اينْ مَكانْ بَرْگٌزارْ مي شَوَدْ.

*******