أهلاً بكم أعزائي إلي الحلقة اخري من سلسلة حلقات "تعلّم الفارسية". مفردات وعبارات جديدة بالفارسية سنتعلمها بحوار آخر في مدينة اصفهان وأماكنها الأثرية الجذابة.
المفردات: الجزء الاول
|
متحف
يركبون
عربة خيل
تراث
وطني
قد سجّلت
سائح
سيّاح
يتردّدون
يوجد
|
موزه
سوار مي شوند
درشكه
ميراث
ملي
ثبت شده است
گردشگر
گردشگران
تردد مي كنند
وجود دارد
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: آيا اين ميدان است يا موزه آثار تاريخي؟
محمد: هل هذا ميدان أو متحف آثار تاريخية؟
راهنما: اسم اين ميدان بزرگ، ميدان امام يا نقش جهان است.
الدليل: اسم هذا الميدان الكبير، ميدان الإمام أو نقش جهان.
محمد: جالب است كه مردم در اين ميدان، سوار درشكه مي شوند.
محمد: الرائع هو أنّ الناس في هذا الميدان، يركبون عربات خيل.
راهنما: بله. اين ميدان به عنوان ميراث ملي ايران وجهان ثبت شده است. گردشگران با درشكه در اين ميدان تردد مي كنند.
الدليل: نعم. لقد سجّل هذا الميدان في التراث الوطني الايراني والعالمي. السيّاح يتردّدون في هذا الميدان بعربات خيل.
محمد: آيا در اين ميدان مسجد هم وجود دارد؟
محمد: هل في هذا الميدان مسجد، أيضاً؟
راهنما: بله. مسجد امام با گنبد آبي در جهت جنوبي ميدان قرار گرفته است.
الدليل: نعم. مسجد الإمام ذو القبّه الزرقاء يقع في الجهة الجنوبية من الميدان.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
منارة
منارات
يبدو
يُسمّي
شيّدوا
قد شيّدوا
أشاهد
|
گلدسته
گلدسته ها
به نظر مي رسد
نام دارد
ساختند
ساخته اند
ببينم
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: گنبد وگلدسته هاي مسجد امام بسيار زيباست. به نظر مي رسد اين ميدان قديمي است.
محمد: قبة مسجد الامام ومناراته جميلة جداً. يبدو هذا الميدان قديماً.
راهنما: بله. اين ميدان را در زمان صفويه ساخته اند.
الدليل: نعم. لقد شيّدوا هذا الميدان في زمن الصفويين.
محمد: آن مسجد ديگر چه نام دارد؟
محمد: ما آسم ذلك المسجد الآخر؟
راهنما: آن مسجد "شيخ لطف الله" نام دارد. گنبد آن از زيباترين گنبدهاي جهان است.
الدليل: إسمه مسجد "الشيخ لطف الله". وقبته من أجمل القبب في العالم.
محمد: دوست دارم همه جاي اين مساجد را ببينم.
محمد: أودّ أن أشاهد كلّ مكان في هذين المسجدين.
*******
إذن نستمع الآن إلي الحوار باللغة الفارسية.
محمد: آيا اين ميدان است يا موزه آثار تاريخي؟
راهنما: اسم اين ميدان بزرگ، ميدان امام يا نقش جهان است.
محمد: جالب است كه مردم در اين ميدان، سوار درشكه مي شوند.
راهنما: بله. اين ميدان به عنوان ميراث ملي ايران وجهان ثبت شده است. گردشگران با درشكه در اين ميدان تردد مي كنند.
محمد: آيا در اين ميدان مسجد هم وجود دارد؟
راهنما: بله. مسجد امام با گنبد آبي در جهت جنوبي ميدان قرار گرفته است.
*******
محمد: گنبد وگلدسته هاي مسجد امام بسيار زيباست. به نظر مي رسد اين ميدان قديمي است.
راهنما: بله. اين ميدان را در زمان صفويه ساخته اند.
محمد: آن مسجد ديگر چه نام دارد؟
راهنما: آن مسجد "شيخ لطف الله" نام دارد. گنبد آن از زيباترين گنبدهاي جهان است.
محمد: دوست دارم همه جاي اين مساجد را ببينم.
*******